歌劇院魅影

Prólogo

Foreword

Donde el autor de esta singular obra cuenta al lector cómo llegó a adquirir la certeza de que el fantasma de la Ópera existió realmente

In Which the Author of This Singular Work Relates to the Reader How He Came to Acquire the Certainty That the Phantom of the Opera Really Existed

El fantasma de la Ópera existió.

The Phantom of the Opera existed.

No fue en modo alguno,

He was not,

como durante mucho tiempo se creyó,

as was long believed,

una inspiración de artistas,

an inspiration of artists,

una superstición de directores,

a superstition of managers,

la creación insulsa de los cerebros excitados de aquellas señoritas del cuerpo de baile,

the wan creation of the excited brains of those young ladies of the corps de ballet,

de sus madres,

of their mothers,

de las acomodadoras,

of the box-keepers,

de los empleados del guardarropa y de la portera.

of the cloakroom attendants and of the concierge.

Sí,

Yes,

existió,

he existed,

en carne y hueso,

in flesh and blood,

aunque se diera todas las apariencias de un verdadero fantasma,

although he assumed every appearance of a true phantom,

es decir, de una sombra.

that is to say, of a shade.

Desde el instante en que empecé a hojear los archivos de la Academia Nacional de Música, me impresionó la sorprendente coincidencia entre los fenómenos atribuidos al

I had been struck, from the moment I began to go through the archives of the National Academy of Music, by the surprising coincidence between the phenomena attributed to the

fantasma

phantom,

y el más misterioso,

and the most mysterious,

el más fantástico de los dramas, y pronto habría de llegar a la idea de que quizá cabría explicar racionalmente este por aquellos.

the most fantastic of dramas, and I was soon to be led to the idea that the latter might perhaps be rationally explained by the former.

Los acontecimientos apenas se remontan a unos treinta años, y no sería nada difícil encontrar aún hoy,

The events date back scarcely thirty years, and it would not be difficult to find even today,

en el propio foyer de la danza,

in the very foyer of the ballet,

ancianos muy respetables,

highly respectable old men,

cuya palabra no podría ponerse en duda,

whose word could not be doubted,

que recuerdan como si hubiera ocurrido ayer

who remember, as though the thing had happened yesterday,

las misteriosas y trágicas circunstancias que acompañaron el rapto de Christine Daaé,

the mysterious and tragic circumstances that attended the abduction of Christine Daaé,

la desaparición del vizconde de Chagny y la muerte de su hermano mayor, el conde Philippe,

the disappearance of the Vicomte de Chagny and the death of his elder brother, Count Philippe,

cuyo cuerpo fue hallado en la orilla del lago que se extiende bajo los sótanos de la Ópera,

whose body was found on the bank of the lake that lies in the cellars of the Opera,

del lado de la calle Scribe.

on the Rue Scribe side.

Pero ninguno de esos testigos había creído hasta hoy que debiera mezclarse en esa espantosa aventura el personaje más bien legendario del fantasma de la Ópera.

But none of these witnesses had until this day thought it necessary to connect with that dreadful affair the rather legendary figure of the Phantom of the Opera.