歌劇院魅影

Förord

Foreword

Där författaren till detta egenartade verk berättar för läsaren hur han fördes till vissheten om att fantomen på operan verkligen har existerat

In Which the Author of This Singular Work Relates to the Reader How He Came to Acquire the Certainty That the Phantom of the Opera Really Existed

Fantomen på Operan har existerat.

The Phantom of the Opera existed.

Han var alls inte,

He was not,

som man länge trodde,

as was long believed,

en konstnärlig ingivelse,

an inspiration of artists,

en vidskepelse hos direktörerna,

a superstition of managers,

en löjlig skapelse ur de upphetsade hjärnorna hos dessa balettens unga damer,

the wan creation of the excited brains of those young ladies of the corps de ballet,

hos deras mödrar,

of their mothers,

hos platsanviserskorna,

of the box-keepers,

hos garderobspersonalen och portvakterskan.

of the cloakroom attendants and of the concierge.

Ja,

Yes,

han har existerat,

he existed,

av kött och blod,

in flesh and blood,

fastän han gav sig sken av en verklig fantom,

although he assumed every appearance of a true phantom,

det vill säga av en skugga.

that is to say, of a shade.

Redan från den stund då jag började gå igenom arkiven vid Nationella musikakademien slogs jag av den överraskande sammanträffningen mellan de fenomen som tillskrevs

I had been struck, from the moment I began to go through the archives of the National Academy of Music, by the surprising coincidence between the phenomena attributed to the

fantomen,

phantom,

och det mest hemlighetsfulla,

and the most mysterious,

det mest fantastiska av alla dramer, och jag skulle snart ledas till tanken att man kanske förnuftsmässigt kunde förklara det senare med det förra.

the most fantastic of dramas, and I was soon to be led to the idea that the latter might perhaps be rationally explained by the former.

Händelserna ligger knappt mer än ett trettiotal år tillbaka i tiden, och det vore inte alls svårt att ännu i dag finna,

The events date back scarcely thirty years, and it would not be difficult to find even today,

i själva dansens foajé,

in the very foyer of the ballet,

högst aktningsvärda gamlingar,

highly respectable old men,

vilkas ord man inte kan betvivla,

whose word could not be doubted,

som minns, som om det hänt i går,

who remember, as though the thing had happened yesterday,

de hemlighetsfulla och tragiska omständigheter som åtföljde bortförandet av Christine Daaé,

the mysterious and tragic circumstances that attended the abduction of Christine Daaé,

vicomte de Chagnys försvinnande och hans äldre broder greve Philippes död,

the disappearance of the Vicomte de Chagny and the death of his elder brother, Count Philippe,

vars kropp återfanns vid stranden av den sjö som breder ut sig i Operans underjord,

whose body was found on the bank of the lake that lies in the cellars of the Opera,

på sidan mot rue Scribe.

on the Rue Scribe side.

Men ingen av dessa vittnen hade fram till denna dag trott sig böra blanda in den snarast legendariska gestalten Operans fantom i detta ohyggliga äventyr.

But none of these witnesses had until this day thought it necessary to connect with that dreadful affair the rather legendary figure of the Phantom of the Opera.