完整書目

在英國鄉間，班納特太太一心只想把五個女兒嫁出去。富有的年輕人賓利先生搬到附近，讓她高興極了，可他的朋友達西先生在第一場舞會上就顯得冷淡又傲慢。班納特家的二女兒伊麗莎白活潑又愛打趣，立刻就討厭上了他。 妙語連珠的對白，對家庭和婚姻的幽默觀察，讓它成為文學史上最受喜愛的喜劇之一。 譯文始終就在眼前，簡·奧斯汀優雅而諷刺的文筆，用你正在學習的語言讀來也是一種享受。

拉曼恰的一位紳士讀了太多騎士小說，讀得失去了理智。他自稱堂吉訶德，騎上一匹又老又瘦的馬出門闖蕩，身邊跟著桑丘·潘沙，一個愛說話又很有常識的農民，堂吉訶德答應過送他一座海島。這位騎士把客店當成城堡，把風車當成巨人。 這部小說既好笑又動人，留下了一個全世界都熟悉的形象：大戰風車。人們常把它看作第一部現代小說。 譯文始終就在眼前，你可以用你正在學習的語言讀這部偉大的經典。

一個美國家庭買下了一座古老的英國城堡，西蒙爵士的鬼魂已經在那裡出沒了三百年。可新來的這家人什麼都不怕：他每天夜裡都讓血迹重新出現，他們就一次次把它擦掉，還給他送去潤滑油，好讓他那吵人的鎖鏈安靜一點。 這是一個反過來寫的鬼故事，到頭來被吓壞的是鬼，故事充滿幽默，也漸漸透出溫情。 奧斯卡·王爾德的這個短篇，用你正在學習的語言一口氣就能讀完。

為了逃避自己的義務，倫敦上流社會的兩個年輕人理直氣壯地撒謊。傑克給自己編出一個名叫“任真”的弟弟，每次進城去玩，他就用這個名字。阿爾傑農則編出一個生病的朋友，好躲開無聊的晚宴。兩個年輕女子宣布，她們只嫁給名叫“任真”的男人，事情一下子複雜起來。 這是奧斯卡·王爾德最好笑的喜劇，每一句台詞都閃耀著機智。 全劇由簡短生動的對白組成，用你正在學習的語言讀起來很輕松。

在這本收錄了十二個故事的集子里，魯德亞德·吉卜林向一個他稱為“最親愛的”的孩子解釋：鯨魚的喉嚨是怎麼來的，駱駝的駝峰、豹子的斑點和大象的長鼻子又是怎麼來的。你還會知道第一封信和文字是怎樣被發明出來的。 這些故事好笑又調皮，滿是聲音的遊戲、反覆的叠句和自創的詞，適合大聲朗讀給孩子聽，大人也一樣喜歡。 故事短小，富有節奏，用你正在學習的語言可以一篇一篇地讀。

年輕的老實人在威斯特伐利亞的一座城堡里長大，家庭教師邦葛羅斯教導他：“在這個可能有的最好的世界上，一切都盡善盡美。”他因為吻了美麗的居內貢小姐而被趕出城堡，從此經歷了戰爭、宗教裁判所、里斯本大地震，還到過美洲的殖民地。 每遇到一場災難，老實人都重複一遍老師的教誨，伏爾泰則用辛辣的幽默嘲笑那些想要解釋一切的人。他那句關於“可能有的最好的世界”的話，至今人人記得。 章節非常簡短，諷刺尖銳，這篇故事用你正在學習的語言讀起來很輕松。

小癩子出生在托美思河邊一個窮苦的家庭，他給一個瞎眼的乞丐當領路人，那是他的第一個主人。為了不餓死，他學會了偷主人的東西：用麥秆偷喝他的酒，還偷走他的香腸。後來他又伺候過一個吝嗇的神父，再後來是一個破落的侍從，那人用漂亮的衣服掩蓋自己的窮困。 這本小書1554年匿名出版，後來被宗教裁判所查禁，它充滿機智和黑色幽默，是第一部流浪漢小說。 小癩子狡黠地親口講述自己的冒險，章節短小，用你正在學習的語言讀起來很輕松。

阿巴貢是個富有的資產者，一心只惦記著他那一匣子金子，他想把兒女許配給有錢人家，好一分錢也不花，自己還想娶年輕的瑪麗雅娜。可他的兒子克萊昂特偏偏愛著瑪麗雅娜，女兒愛麗絲愛著瓦萊爾，而一個機靈的仆人已經盯上了那只錢匣。 這是莫里哀最著名的喜劇之一。在法語里，它的主人公成了一個普通名詞，“一個阿巴貢”就是一個守財奴，他那聲“沒有陪嫁！”讓人笑了三百多年。 對白生動，誤會不斷，這部劇用你正在學習的語言讀起來很輕松。

在一個英國村莊里，年輕、美麗、富有又自信的愛瑪·伍德豪斯喜歡給別人牽線做媒。她照顧起沒有財產的姑娘哈麗特，決定按自己的方式給她找個丈夫。可是愛瑪看不透人心，首先就看不透自己的心。 這是一出充滿誤會的喜劇，簡·奧斯汀溫柔地取笑她的女主人公，我們先是笑她犯的錯，後來又在她身上看到了自己。 對話妙趣橫生，用你正在學習的語言讀來是一種享受。

西爾維婭要嫁給多朗特，可她從沒見過他。為了觀察他而不被認出來，她和女仆麗塞特換了身份。沒想到多朗特也想到了一模一樣的主意，扮成仆人來了。於是兩人都愛上了自己以為是仆人的那個人，不知道該拿自己的心怎麼辦。 這是馬里沃最著名的喜劇，一場關於面具和感情的精巧遊戲。法語里甚至因為他多了一個詞，叫“馬里沃體”，指的就是這種細膩風雅的愛情遊戲。 全劇由簡短生動的對白組成，用你正在學習的語言讀起來很輕松。

在那不勒斯，趁父親們不在家，奧克塔夫和萊昂德爾都戀愛了。可這兩個吝嗇的老頭絕不會接受兒子們的選擇。仆人司卡班替兩個年輕人解圍，一個詭計接一個詭計地騙兩位父親，甚至把其中一位裝進麻袋里痛打了一頓。 這出喜劇既有鬧劇也有機智，莫里哀在裡面寫下了他最有名的台詞之一：“他跑到那條船上去幹什麼鬼呀？” 全劇由簡短生動的對白組成，用你正在學習的語言讀起來很輕松。

這本集子用散文講述了莎士比亞的十四部喜劇和傳奇劇。你會遇到《暴風雨》里流放到島上的魔法師、在雅典森林裡搗亂的小精靈、面對放高利貸者的威尼斯商人、總是被人認錯的雙胞胎，還有一個女扮男裝的姑娘。 這些故事由瑪麗·蘭姆在1807年為年輕讀者寫成，滿是誤會、喬裝和圓滿的結局，讓人可以輕松地走進莎士比亞的世界。 每個故事都簡短清楚，用你正在學習的語言一口氣就能讀完。

這本集子收錄了十九篇幽默小說。第一篇發生在切爾西，正在創作一支圓舞曲的年輕鋼琴家安妮特·布魯厄姆上樓去找樓上的鄰居抱怨，那個畫家只要她一彈琴就敲地板。其他故事從英國的鄉間別墅一直寫到紐約。 書里有笨手笨腳的戀人，令人生畏的管家，游泳高手，甚至還有一位圓桌騎士，這一切都出自英國幽默大師之一P. G. 伍德豪斯的筆下。 用你正在學習的語言，每一篇都能一口氣讀完。

從歐洲回來后，西芒·巴卡馬爾特醫生在巴西小城伊塔瓜伊定居，開了一家名叫“綠房子”的瘋人院，要用科學方法研究瘋狂。他先關進去几個有點古怪的居民，然後是一些受人尊敬的人，最後關進去的人越來越多，瘋人院裡竟住進了全城五分之四的人。 巴西最偉大的作家馬沙多·德·阿西斯用辛辣的諷刺提出了一個讓人发笑又讓人深思的問題：由誰來決定什麼是正常？ 這個短篇故事充滿幽默，用你正在學習的語言一口氣就能讀完。

這兩篇發生在聖彼得堡的小說，各自講述了一個小公務員。阿卡基·阿卡基耶維奇是個受同事嘲笑的抄寫員，他省吃儉用好几個月，只為做一件新外套。而科瓦廖夫一天早上醒來，發現自己的鼻子不見了，不久他就在街上碰見了它，穿著制服，官階比他還高。 果戈理把笑聲和憐憫交織在一起，寫的是一座荒誕當道的城市。人們認為陀思妥耶夫斯基說過一句名言：“我們都是從果戈理的《外套》里走出來的。” 這兩個短篇故事，用你正在學習的語言每一篇都能一口氣讀完。

在小鎮蒂林，什麼事都逃不過馬普小姐的眼睛。她從窗口監視街道，記下鄰居們的進進出出，再從每個細節里編出一個故事，而且常常是錯的。在橋牌、茶會和小小的嫉妒之間，她打著一場不動聲色的戰爭，要繼續當小鎮的女王。 E. F. 本森帶著溫情嘲笑這些瑣碎的小日子，在這裡，雞毛蒜皮的小事也能變成國家大事。馬普小姐已經成為英國幽默中一個深受喜愛的經典人物。 對話俏皮，語氣輕松，這部小說用你正在學習的語言讀起來很輕松。

一個直率到近乎粗魯的東京年輕人，接受了四國一個小城的數學教師職位。他第一次在學校值夜班，學生們就往他床上放蝗蟲。他的同事們更加陰險，他給他們起了外號，比如“紅襯衫”。 他既不會撒謊，也不會算計，又總要表明立場，結果給自己樹了敵。這是日本最受喜愛的小說之一：作者夏目漱石本人就在松山教過書，那座城市也把這位主人公當成了自己的英雄。 故事由主人公親口講述，幽默又直率，這部篇幅不長的小說用你正在學習的語言讀起來很輕松。

都德住在普羅旺斯的一座舊磨坊里，給巴黎的讀者寫下家鄉的故事。你會遇到塞甘先生的山羊，它夢想到山裡去過自由的日子；屈居尼昂的神父，他用一篇講地獄的布道讓教民們瑟瑟發抖；還有戈歇神父，他釀的藥酒讓修道院发了財。 這些故事介於鬧劇、傳說和憂傷之間，一代代孩子都熟悉它們，每一頁都讓人感受到陽光和密史脫拉風。 篇幅短小，文字簡單而富有音樂感，用你正在學習的語言可以一篇一篇地讀。

乞乞科夫來到一個外省城市，迷住了整個上流社會，然後去拜訪附近的地主們。他向他們提出一筆奇怪的買賣：買下他們已經死去的農奴。這些農民在上一次人口普查之後就死了，可他們的名字仍然登記在冊，主人們還得繼續為他們交稅。 從一個莊園到另一個莊園，吝嗇鬼、粗人、多疑的寡婦和空想家一一登場：果戈理由此畫出了一組讓人忍俊不禁的肖像，寫成了俄羅斯文學中最好笑的小說之一。 譯文始終就在眼前，這部充滿幽默的小說用你正在學習的語言讀來是一種享受。