完整書目

在那不勒斯，趁父親們不在家，奧克塔夫和萊昂德爾都戀愛了。可這兩個吝嗇的老頭絕不會接受兒子們的選擇。仆人司卡班替兩個年輕人解圍，一個詭計接一個詭計地騙兩位父親，甚至把其中一位裝進麻袋里痛打了一頓。 這出喜劇既有鬧劇也有機智，莫里哀在裡面寫下了他最有名的台詞之一：“他跑到那條船上去幹什麼鬼呀？” 全劇由簡短生動的對白組成，用你正在學習的語言讀起來很輕松。

漢克·摩根是康涅狄格州一家兵工廠的工頭，他頭上挨了一下，醒來時竟到了六世紀亞瑟王的英國。他被判處火刑，卻靠預告一次他早就知道日期的日食救了自己，一下子被當成比梅林還厲害的魔法師。 他成了“老板”，在圓桌騎士中間建起了電報、報紙和學校。馬克·吐溫拿兩個時代的碰撞開玩笑，這是最早的時間旅行小說之一。 充滿幽默和生動的對話，用你正在學習的語言讀來是一種享受。

這本集子用散文講述了莎士比亞的十四部喜劇和傳奇劇。你會遇到《暴風雨》里流放到島上的魔法師、在雅典森林裡搗亂的小精靈、面對放高利貸者的威尼斯商人、總是被人認錯的雙胞胎，還有一個女扮男裝的姑娘。 這些故事由瑪麗·蘭姆在1807年為年輕讀者寫成，滿是誤會、喬裝和圓滿的結局，讓人可以輕松地走進莎士比亞的世界。 每個故事都簡短清楚，用你正在學習的語言一口氣就能讀完。

這本集子收錄了十九篇幽默小說。第一篇發生在切爾西，正在創作一支圓舞曲的年輕鋼琴家安妮特·布魯厄姆上樓去找樓上的鄰居抱怨，那個畫家只要她一彈琴就敲地板。其他故事從英國的鄉間別墅一直寫到紐約。 書里有笨手笨腳的戀人，令人生畏的管家，游泳高手，甚至還有一位圓桌騎士，這一切都出自英國幽默大師之一P. G. 伍德豪斯的筆下。 用你正在學習的語言，每一篇都能一口氣讀完。

二十世紀初的紐約，破產的年輕人威廉·德斯廷靠用染成各種顏色的老鼠變魔術過日子。其中一只綠老鼠逃進了他的鄰居、年輕畫家埃瑟琳達的家。後來威廉成了她的丈夫，他發明了一台能捕捉“心靈電流”的機器，可以把兩個天生一對的人連在一起。 他和埃瑟琳達以及小姨子薩卡麗莎一起，創辦了一家名叫“綠老鼠”的公司來發財。可每一次試驗都引出一些意想不到的滑稽相遇，這是一部拿科學和愛情開玩笑的輕松奇想。 對話生動，用你正在學習的語言讀來很愉快。

詹姆斯·迪格瑞茲，人稱“滑頭吉姆”，從前是個天才騙子，後來被特別軍團強行招募，那是一支在星際之間活動的秘密警察。他正在無聊地整理檔案，卻發現一顆寧靜的小星球奇塔努沃在秘密建造一艘巨型戰艦，這種戰艦已經消失一千年了。他扮成海軍上將，獨自前去調查。 這是一場充滿幽默的科幻冒險，講述者是一個既機靈又放肆的主人公。 這個短篇故事生動又帶諷刺，用你正在學習的語言一口氣就能讀完。

年輕的羅德里克·藍登被家人拋棄，身無分文，他離開故鄉蘇格蘭，帶著忠實的朋友、理髮匠斯特拉普去倫敦碰運氣。他被偷，被騙，被強征進海軍，在一艘戰艦上當了助理軍醫，親歷了卡塔赫納之戰。 斯摩萊特本人就在海軍里當過軍醫，他寫的船上場景真實得驚人。這部冒險小說充滿挫折和諷刺，曾讓少年時代的查爾斯·狄更斯讀得入迷。 譯文始終就在眼前，他那些充滿幽默的冒險，用你正在學習的語言讀來是一種享受。

在小鎮蒂林，什麼事都逃不過馬普小姐的眼睛。她從窗口監視街道，記下鄰居們的進進出出，再從每個細節里編出一個故事，而且常常是錯的。在橋牌、茶會和小小的嫉妒之間，她打著一場不動聲色的戰爭，要繼續當小鎮的女王。 E. F. 本森帶著溫情嘲笑這些瑣碎的小日子，在這裡，雞毛蒜皮的小事也能變成國家大事。馬普小姐已經成為英國幽默中一個深受喜愛的經典人物。 對話俏皮，語氣輕松，這部小說用你正在學習的語言讀起來很輕松。

一個直率到近乎粗魯的東京年輕人，接受了四國一個小城的數學教師職位。他第一次在學校值夜班，學生們就往他床上放蝗蟲。他的同事們更加陰險，他給他們起了外號，比如“紅襯衫”。 他既不會撒謊，也不會算計，又總要表明立場，結果給自己樹了敵。這是日本最受喜愛的小說之一：作者夏目漱石本人就在松山教過書，那座城市也把這位主人公當成了自己的英雄。 故事由主人公親口講述，幽默又直率，這部篇幅不長的小說用你正在學習的語言讀起來很輕松。

都德住在普羅旺斯的一座舊磨坊里，給巴黎的讀者寫下家鄉的故事。你會遇到塞甘先生的山羊，它夢想到山裡去過自由的日子；屈居尼昂的神父，他用一篇講地獄的布道讓教民們瑟瑟發抖；還有戈歇神父，他釀的藥酒讓修道院发了財。 這些故事介於鬧劇、傳說和憂傷之間，一代代孩子都熟悉它們，每一頁都讓人感受到陽光和密史脫拉風。 篇幅短小，文字簡單而富有音樂感，用你正在學習的語言可以一篇一篇地讀。

在倫敦，萊昂內爾·莫蒂默是一個沒有客戶的年輕律師，也是一個找不到出版商的作家，他已經付不起房租了。有一天，他攔住一匹受驚的馬，救下了一位年輕女子比阿特麗斯·布萊爾。她告訴他有一份几國政府都想得到的秘密條約，請他帮忙潛入一座房子把它偷回來。 萊昂內爾欣然答應。別的人也卷了進來，其中有托尼·懷爾德，一個四處尋找刺激的有錢閒人。這是一出輕松又幽默的英國喜劇，一個身無分文的主人公出於對女士的殷勤當起了竊賊。 文筆輕快，這部小說用你正在學習的語言讀來讓人嘴角上揚。

菲利普，大家叫他皮特，沉默寡言，愛說反話，沒有什麼事能真正讓他著迷。他的弟弟福克斯是個愛虛榮的胖小子，整天吹牛，認定自己前途遠大。兄弟倆是一個小城制造商的兒子，他們外出求學，遇到了几位截然不同的年輕女子：一位出身良好的鋼琴家，一位未來的小學教師，還有一位富有銀行家的女兒。 這是一出細膩而略帶憂傷的喜劇，寫的是兩種相反的性格，以及他們各自愛人的方式。 語氣帶著諷刺，用你正在學習的語言讀來很愉快。

乞乞科夫來到一個外省城市，迷住了整個上流社會，然後去拜訪附近的地主們。他向他們提出一筆奇怪的買賣：買下他們已經死去的農奴。這些農民在上一次人口普查之後就死了，可他們的名字仍然登記在冊，主人們還得繼續為他們交稅。 從一個莊園到另一個莊園，吝嗇鬼、粗人、多疑的寡婦和空想家一一登場：果戈理由此畫出了一組讓人忍俊不禁的肖像，寫成了俄羅斯文學中最好笑的小說之一。 譯文始終就在眼前，這部充滿幽默的小說用你正在學習的語言讀來是一種享受。

從前在辦公室跑腿的紅髮小伙子托奇，如今成了紐約一家大公司總裁的私人秘書。第一次世界大戰快結束時，他已經娶了維，剛當上爸爸，住在郊區。不管是在辦公室還是在家裡，他都愛插手同事、鄰居和朋友的事，尤其是和愛情有關的時候。 十七個彼此相連的滑稽故事，由托奇親口講述，帶著他紐約人的直爽和滿滿的幽默。 故事短小生動，用你正在學習的語言讀起來很輕松。