搭配字典讀原文小說
- 做法
- 讀作者寫的原文，遇到生字就查。
- 適合誰
- 已經看得懂一頁中幾乎所有字詞的讀者。
- 侷限
- 程度再低一些，每查一次字，閱讀就中斷一次；而且字典列出好幾個意思，卻不會告訴您哪一個才對。
透過閱讀學外語
讀外語書要有進步，需要兩個條件：讀得多，而且讀得懂。從原文小說到雙語書，有好幾種方法可以做到這一點，每一種都適合學習過程中的不同階段。
以下先說明閱讀為什麼有效，再介紹主要的閱讀方法及其侷限，最後介紹 Polyglot Publishing 雙語書的各種顯示格式。
閱讀為什麼能讓人進步
一種語言，是在一個個看得懂的句子裡反覆遇到，才慢慢記住的。語言學家史蒂芬・克拉申（Stephen Krashen）稱之為「可理解輸入」：文本略高於自己目前的程度，但又夠清楚，跟得上。一個字詞只看過一次，很快就會忘記；在不同的句子裡一再出現，它的意思就會逐漸清晰，最後記住。
閱讀有兩種用法。精讀是把一小段文字逐字拆解，搭配文法細讀；廣泛閱讀則是一口氣大量閱讀，跟著故事往下走。廣泛閱讀帶來的是數量：與相同的字詞和句型成千上萬次的相遇。
關鍵在於理解的門檻。根據 Hu 與 Nation（2000）的研究，一篇敘事作品要在沒有任何輔助的情況下讀懂，需要認識其中約 98% 的字詞，也就是每五十個字詞裡只有一個生字。低於這個比例，閱讀就變成了解碼。下面這些方法，都是讓讀者保持在這個門檻之上的辦法：簡化文本、加上說明，或是讓譯文隨時就在眼前。
學外語的幾種閱讀方法
沒有哪一種方法適合所有人、所有階段；許多讀者會隨著語言能力提升，從一種方法換到另一種。
分級讀物或改寫讀物
- 做法
- 以有限的詞彙和文法改寫過的文本，依難度分級。
- 適合誰
- 希望及早開始只用所學語言閱讀的初學者。
- 侷限
- 文本已不是作者的原文，可選的書目有限，而且每升一級都得換一本書。
雙欄並列的平行文本
- 做法
- 原文與譯文並排，分成兩欄或左右兩頁，按段落一一對應。
- 適合誰
- 主要用所學語言閱讀、偶爾核對某一段的讀者。
- 侷限
- 要找到對應的句子，得到另一欄裡去找，何況兩種文本的長度並不相同。
逐行對照
- 做法
- 每一行的正下方就是譯文，像字幕一樣同步。
- 適合誰
- 語言還很吃力、卻想讀一本真正的書的讀者，或是想仔細比較兩種文本的讀者。
- 侷限
- 頁面比較密集，採用每個字母寬度相同的字型（等寬字型）排版，而且眼睛可能忍不住只看譯文。
行間逐字對譯
- 做法
- 在原文每個字詞的下方標出直譯，有時還註明文法功能。
- 適合誰
- 學習古代語言，或對文本進行細緻分析。
- 侷限
- 一串逐字譯出的詞並不構成自然的句子：與其說是閱讀，不如說是分析。
附文本的有聲書
- 做法
- 一邊聽一章，一邊用眼睛跟著文本，之後再自己重讀一遍。許多公有領域的經典都有免費的錄音。
- 適合誰
- 想練聽力、發音和節奏的讀者。
- 侷限
- 語速是固定的；沒有譯文的話，意思可能會漏掉。
借助 App 閱讀
- 做法
- 在螢幕上閱讀文本，點一下某個字就能看到譯文，通常還附有一份待複習的單字表。
- 適合誰
- 習慣在螢幕上閱讀、想把詞彙記錄下來的讀者。
- 侷限
- 每一次點按都會打斷閱讀，而且脫離句子單獨翻譯的字詞，可能會造成誤解。
逐行對照的頁面是什麼樣子
閱讀摘錄
顯示模式
預覽：
譯文跟隨的是這一行的意思，而不是字詞的順序：這正是逐行對照與行間逐字對譯的不同。每一行下方，您讀到的都是用您的語言寫成的通順句子。
Polyglot Publishing 書籍的顯示格式
書目中的每一本書，都可以從 44 種語言中任選兩種組合訂購，順序由您決定，並有多種版式可選。版式在購買前於書籍頁面上選擇；按下「閱讀摘錄」按鈕，就能看到真實的書頁。
逐行對照與分欄對照（逐行同步）會把字母排在網格上對齊，因此適用於拉丁字母、西里爾字母和希臘字母，以及中文、日文和韓文。阿拉伯語、希伯來語、波斯語、烏爾都語、印地語和孟加拉語，書籍頁面則提供雙欄、逐段對照等版式。
逐行對照
- 頁面上
- 每一行是您正在學習的語言，譯文就在它正下方，以斜體排出，像字幕一樣，依語段逐一同步。
- 何時選擇
- 語言還很吃力，卻想讀完一整本書。
- 格式
- 電子版（PDF）與紙本
分欄對照（逐行同步）
- 頁面上
- 對應方式相同，但譯文放在相鄰的一欄裡，與它對應的那一行等高。
- 何時選擇
- 想緊跟原文，又不希望譯文插在原文的行與行之間。
- 格式
- 電子版（PDF，頁面寬度至少 9 公分）與紙本
雙欄
- 頁面上
- 兩欄，一邊是所學語言，另一邊是您的語言，按段落對齊。
- 何時選擇
- 主要用所學語言閱讀，只是偶爾核對某一段。
- 格式
- 電子版（PDF）與紙本
雙欄配色
- 頁面上
- 雙欄版式，每個段落在兩欄中以同一種顏色標示。
- 何時選擇
- 譯文明顯比原文長、兩欄開始錯位的時候。
- 格式
- 僅限電子版（PDF）
逐段對照
- 頁面上
- 先是所學語言的一個段落，緊接著是同一段落的您的語言版本。
- 何時選擇
- 語言開始上手的時候：先讀完整個段落，再核對。
- 格式
- 電子版（PDF 與 EPUB）與紙本
交替連續
- 頁面上
- 只有一段連續的文本，不分欄：每個片段後面緊接著它的斜體譯文。
- 何時選擇
- 想要接近一般書籍的頁面，用不到斜體譯文時就可以跳過。
- 格式
- 電子版（PDF）與紙本
漸進沉浸
- 頁面上
- 每個片段只印一次，只用一種語言：開頭有五分之一的文本是所學語言，到了結尾則是五分之四。
- 何時選擇
- 想在眼前沒有譯文的情況下閱讀，從一種語言逐漸過渡到另一種語言。
- 格式
- 電子版（PDF）
三語逐行對照
- 頁面上
- 三種語言逐行對齊。
- 何時選擇
- 想同時學兩種語言，或借助一種已經讀得懂的語言。
- 格式
- 網站上提供電子版（PDF）；部分書目在 Amazon 上有紙本
頁邊註釋（底線） · 頁邊註釋（編號）
- 頁面上
- 只有所學語言的正文；難字以虛線底線或編號標出，字義用您的語言寫在頁邊。
- 何時選擇
- 幾乎都看得懂，只有罕用字詞需要協助。
- 格式
- 電子版（PDF），依書籍而定
單語
- 頁面上
- 只有一種語言的文本，沒有譯文。
- 何時選擇
- 不靠任何輔助，重讀一本已經用雙語讀過的書。這是價格最低的版本。
- 格式
- 電子版（PDF 與 EPUB）與紙本
PDF 提供八種頁面尺寸下載，從手機、電子閱讀器到電腦都適用；EPUB 的文字可在任何電子閱讀器上重新排版，提供逐段對照與單語兩種版式。
紙本為 21.6 × 21.6 公分的方形平裝書，接單後印刷，直接寄送到府。
如何閱讀雙語書：一步一步來
- 用兩三種顯示格式打開這本書的摘錄，留下讀起來最自然的那一種。
- 先用您正在學習的語言讀。只有某一段卡住時才去看譯文，然後馬上回到原文。
- 不必每個生字都查：如果它重要，還會再出現，上下文也會讓它的意思變得清楚。
- 每天讀幾頁，勝過每週集中讀很久。
- 少做筆記：每次只記幾個反覆出現的字詞或說法。
- 幾週後重讀一章：您看譯文的次數會少很多，這是衡量進步最準確的尺度。
- 當譯文幾乎用不到時，就換一種格式：從逐行對照換到逐段對照，再到漸進沉浸或單語。
如何選書
適合入門的短篇書籍 →剛開始，選一本篇幅短的書：一則童話、一篇短篇小說，或一部不長的小說。如果您已經透過電影或母語讀物知道這個故事，注意力就能全部放在語言上。
每個書籍頁面都標明原文的難度和頁數。語言非常古老的作品，讀起來比十九世紀的敘事作品更吃力。
最重要的是，選一本您真的想讀的書：正是這一點，會讓您隔天又把它打開。
常見問題
什麼是逐行對照雙語書？
這種書的譯文就在原文每一行的正下方，像字幕一樣同步。您用所學語言往下讀，遇到看不懂的地方，視線往下移一行就好。
雙欄還是逐行對照？
語言還很吃力時，逐行對照的幫助比較大，因為每一行的譯文就在它正下方。雙欄讓您更自由地讀所學語言，適合只是偶爾核對某一段的讀者；由右向左書寫的文字也採用這種版式。
只靠閱讀能學會一種語言嗎？
閱讀主要提升的是理解能力和詞彙量。說和寫還需要另外練習，但經常閱讀的人，開口和動筆時能用的詞彙會多得多。
需要先把這種語言學得很好嗎？
不需要。有一點基礎，就能透過逐行對照很早開始讀真正的書；您進步越多，看譯文就越少。
可以在電子閱讀器上讀這些書嗎？
可以：PDF 有三種適用於電子閱讀器的尺寸，逐段對照和單語版本另有 EPUB。
任何語言都能搭配嗎？
可以，44 種語言中的任意兩種，正反兩個方向都行。只有可選的版式會依所涉及的文字而定。