Пълен каталог / Делото при закрити врати / испански – английски

Оливър Ониънс

Делото при закрити врати

Name: Делото при закрити врати
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-es-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оливър Ониънс

Оригинална публикация: 1921
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 481
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Криминале и трилъри, Ужаси
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски роман. В една майска утрин на 1919 г. художникът Филип Есдейл дава закуска за приятелите си в ателието си в Челси, в Лондон. Изведнъж наблизо се разбива самолет и двама летци, увиснали на един и същ парашут, падат на покрива: единият е мъртъв, а другият, Чъми Смит, приятел на художника от войната, оцелява. На покрива лежи пистолет, от който е стреляно. Вместо да уведомят полицията, приятелите решават да запазят случая в тайна и сами да търсят истината. Оригинална и иронична история за разследване, разказана от един от гостите.

Сюжетът

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

Светът на книгата

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

Авторът

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.