Пълен каталог / Кармила / бенгалски – английски

Шеридън Ле Фаню

Кармила

Name: Кармила
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-bn-en
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шеридън Ле Фаню

Оригинална публикация: 1872
Страници: 168
Трудност: ★★☆
Жанрове: Ужаси
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Лаура живее сама с баща си в уединен замък в Щирия, далеч от всякакво съседство. Пътна злополука довежда под покрива им млада гостенка, Кармила, чиято отпуснатост и красота веднага покоряват дома. С разрастването на тяхното приятелство Лаура отслабва, а необясними смъртни случаи сполетяват околните села. Разказът разглежда забраненото желание, властта, упражнявана над едно момиче, и страха, който се настанява в затворено място. Четвърт век преди „Дракула“ Ле Фаню установява трайни черти на образа на вампира.

Сюжетът

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

Светът на книгата

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

Авторът

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.