Пълен каталог / Шахматна новела / каталонски – английски

Стефан Цвайг

Шахматна новела

Name: Шахматна новела
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-ca-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Стефан Цвайг

Оригинална публикация: 1942
Страници: 139
Трудност: ★★☆
Жанрове: Психология, История
Преведено от: немски

Резюме на книгата

На борда на параход, който напуска Ню Йорк за Буенос Айрес, пътува Мирко Чентович — световен шампион по шахмат, син на лодкар, почти без знания извън дъската си. Разказвачът склонява неколцина пътници да купят партия от него и майсторът я води без усилие. Тогава един непознат, доктор Б., подсказва ходове, които променят играта, а после разказва за месеците, през които Гестапо го е държало сам в стая на виенски хотел, без книга и без хартия. Открадната книга с партии станала единственото му занимание. Последният разказ на Цвайг разглежда изолацията, обсебеността и това, което един ум си причинява, за да издържи.

Сюжетът

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Светът на книгата

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Авторът

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.