Пълен каталог / Жесток като гроба / руски – английски

Е. Саутуърт

Жесток като гроба

Name: Жесток като гроба
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-ru-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. Саутуърт

Оригинална публикация: 1865
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 659
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Психология
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Сантиментален и драматичен роман, чието действие се развива през XIX век в планинска долина във Вирджиния. Сибил Бърнърс, богата наследница със страстен нрав, току-що се е омъжила за Лайън, млад адвокат без състояние, когото обожава. На връщане от сватбеното пътешествие двамата приютяват в Блек Хол Роза Блондел, млада шотландска майка, разорена и изоставена от съпруга си. Постепенно чарът на гостенката събужда ревността на Сибил. Една вечер намират Роза умираща и тя обвинява Сибил пред всички. История за страст, подозрение и справедливост, която показва как ревността може да разруши един щастлив дом.

Сюжетът

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Светът на книгата

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Авторът

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.