Пълен каталог / Истории за духове / сръбски (латиница) – английски

М. Р. Джеймс

Истории за духове

Name: Истории за духове
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1e2d7e2f-0969-fac0-8da3-20af897f7962-sr-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: М. Р. Джеймс

Оригинална публикация: 1904
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 271
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Ужаси
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Учени и любители на редкости откриват древни предмети или ръкописи, които сякаш носят тревожно присъствие. Постепенно обикновеното преминава към странното и невидими сили се проявяват. Всеки разказ изгражда фино напрежение, в което опасността се разкрива постепенно. Атмосферата, приглушена, но потискаща, поддържа постоянно безпокойство. Авторът се отличава в изкуството на дискретния ужас, създавайки истории, в които свръхестественото се появява с прецизност и ефективност.

Сюжетът

Three stories, three frightening objects. In a church in the Pyrenees, the very nervous sacristan sells an English scholar an old album for far too low a price.

Светът на книгата

Scholars and ancient places. The book brings together eight stories. Most take place in England, but some are set in France, Denmark, Sweden and Germany.

Авторът

A scholar who read his stories at Christmas. The son of a clergyman, he grew up in a village in the east of England. He became a leading expert on medieval manuscripts. At Cambridge, he ran the university museum, then…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.