Пълен каталог / Оливър Туист / иврит – английски

Чарлз Дикенс

Оливър Туист

Name: Оливър Туист
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-he-en
Price: 98.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарлз Дикенс

Оригинална публикация: 1838
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 979
Трудност: ★★☆
Жанрове: Детска литература, Психология
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Оливър, изоставено дете, израснало в мизерия, бяга от жестока среда и се озовава в опасния свят на Лондон. Манипулиран от двусмислени фигури, той се опитва да оцелее, като същевременно запазва невинността си. Срещата му с доброжелателни хора отваря възможност за различна съдба. Разказът разкрива социалните неравенства и суровостта на епохата. Авторът предлага трогателна история за оцеляването, справедливостта и надеждата пред лицето на трудностите.

Сюжетът

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

Светът на книгата

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

Авторът

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.