Пълен каталог / Родерик Рандъм / персийски – английски

Тобайас Смолет

Родерик Рандъм

Name: Родерик Рандъм
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-fa-en
Price: 109.99 EUR
Availability: InStock
Author: Тобайас Смолет

Оригинална публикация: 1748
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 1175
Трудност: ★★★
Жанрове: Приключение, Пътеписи
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Родерик Рандъм, амбициозен, но безпаричен млад мъж, напуска родната си Шотландия, за да намери мястото си в често враждебен свят. Той преминава през множество преживявания, включително във флота, където се сблъсква с насилие, несправедливост и нестабилност. Пътешествията му го изправят пред крайни ситуации, разкривайки най-суровите аспекти на обществото. Между сатира и реализъм, този приключенски роман разкрива социалните механизми и индивидуалните борби. Авторът представя динамичен разказ, белязан от оцеляване, опортюнизъм и социална критика.

Сюжетът

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Светът на книгата

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Авторът

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.