Пълен каталог / Онова момиче Монтана / литовски – английски

Мара Райън

Онова момиче Монтана

Name: Онова момиче Монтана
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c134f1b3-321b-d60d-65ee-2a05e15146b5-lt-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Мара Райън

Оригинална публикация: 1901
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 588
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Приключение, Романтика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Роман за Дивия запад. Около 1890 г., на брега на река Кутеней, близо до границата между Канада и САЩ, шестнайсетгодишно момиче, което живее само сред индианците, се хвърля в ледената вода, за да спаси дете. Дан Овъртън, водач, уважаван в целия край, я отвежда да живее сред белите, в селището Сина Фери в Айдахо. Там тя се нарича Монтана, отказва да каже откъде идва и пази тайната карта на място, богато на злато. Жив портрет на свободна и дръзка героиня в земя на гори и златотърсачи.

Сюжетът

A girl alone in gold country. On the banks of the Kootenai River, near Canada, a sixteen-year-old girl dives into the icy water to save a little Native American boy.

Светът на книгата

Between the United States and Canada. The story takes place around 1890, in the northwestern United States. The Kootenai River runs through forests and snow-capped mountains. It flows down from Canada into the United…

Авторът

Marah Ellis Ryan, actress and novelist. Marah Ellis Ryan grew up in Pennsylvania, in the United States. In 1883, she married a comic actor and went on stage herself. For five years, she loved playing strange old women…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.