Пълен каталог / Зелената мумия / унгарски – английски

Фъргюс Хюм

Зелената мумия

Name: Зелената мумия
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 390f463b-2bb3-0605-768f-d57b2c20d52c-hu-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Фъргюс Хюм

Оригинална публикация: 1908
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 537
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Ужаси, Приключение
Преведено от: английски

Резюме на книгата

В уединено село сред блатата край Темза Арчи, беден млад художник, иска да се ожени за Луси. Пастрокът ѝ, професор Брадок, колекционер на египетски мумии, се съгласява при едно условие: Арчи да плати за рядка мумия — тази на инкски цар от Перу, увит в зелени превръзки. Асистентът на професора я купува в Малта и я докарва с кораб. Но когато сандъкът е отворен, мумията е изчезнала: на нейно място лежи тялото на удушения асистент. Английски детективски роман, който съчетава разследване на убийство с любовна история, в мъгливия пейзаж на речното устие.

Сюжетът

An expensive mummy has vanished. Archie, a poor young painter, wants to marry Lucy. Her stepfather, a professor, agrees on one condition: Archie must pay for a rare mummy.

Светът на книгата

A mummy from Peru in England. Gartley is a remote village on the Thames, between London and the sea, surrounded by marshes. An old fort guards the river.

Авторът

Fergus Hume, 1859 ⁠–⁠ 1932. Fergus Hume grew up in New Zealand, then went to work in Melbourne, Australia. A bookseller told him that detective novels were the books that sold best. Hume read about ten of them, wrote…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.