Пълен каталог / Ръката в мрака / словенски – английски

Артър Рийс

Ръката в мрака

Name: Ръката в мрака
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-sl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артър Рийс

Оригинална публикация: 1920
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 660
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Криминале и трилъри, Ужаси
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Английски криминален роман. През есента на 1918 г. семейство Хередит посреща гости в старото си имение в Съсекс, заобиколено с ров с вода. Вайълет, младата съпруга на сина в семейството, е болна и остава сама в стаята си. По време на вечерята горе се чува писък, а после изстрел: намират я застреляна, без оръжие и без следи, а отвореният прозорец е на шест метра от земята. Разследването води полицай от Скотланд Ярд, а след това прочут частен детектив. Класическа загадка, грижливо изградена.

Сюжетът

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Светът на книгата

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Авторът

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.