Пълен каталог / Парижката Света Богородица / нидерландски – английски

Виктор Юго

Парижката Света Богородица

Name: Парижката Света Богородица
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-nl-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Виктор Юго

СЪКРАТЕНО ИЗДАНИЕ

Оригинална публикация: 1831
Страници: 305
Трудност: ★★★
Жанрове: История, Романтика
Преведено от: френски

Резюме на книгата

Париж, 1482 година: циганката Есмералда танцува на площад Грев, докато градът празнува Празника на шутовете. Обезобразеният звънар Квазимодо и архидяконът Клод Фроло, който го е отгледал, са еднакво покорени от нея. Между манастира, Двора на чудесата и позорния стълб девойката се превръща в залог на желание, което не смее да се признае. Романът разглежда фанатизма, насилието на тълпите, красотата и грозотата, и катедралата като каменна памет на една епоха. Юго превръща средновековния Париж в пълноценен герой, възстановен улица по улица.

Сюжетът

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Светът на книгата

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Авторът

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.