Пълен каталог / Скитникът / полски – английски

Холман Дей

Скитникът

Name: Скитникът
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 274b917d-3a32-fa2e-12c7-8a07d71ddd4a-pl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Холман Дей

Оригинална публикация: 1915
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 609
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Приключение, Пътеписи
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Американски роман от 1915 г. В една юнска утрин млад мъж, който се нарича Уокър Фар, върви по пътищата на Нова Англия. Прилича на скитник, но говори като образован човек и крие миналото си. Спира в Марион, град на памучни фабрики, където коремният тиф поразява бедните семейства. Причината е речната вода, която продава компанията на полковник Дод, държащ в ръцете си и политиците на щата. Без да иска нищо за себе си, Фар се включва в борбата и среща Кейт Килгур, секретарката на Дод. Жив роман за смелостта на един самотен човек срещу политическата машина.

Сюжетът

A wanderer stands up for a town’s poor. Walker Farr, a young man in worn-out clothes, walks alone along the roads of the northeastern United States. No one knows where he comes from.

Светът на книгата

Towns that grew up around the mills. Around 1915, the northeastern United States had large mill towns. Textile mills lined the rivers. Thousands of workers were employed there, and many came from Quebec, in Canada.…

Авторът

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day grew up in a village in Maine, in the United States. At 14, he was already writing a small newspaper by hand with the news of his village. As a journalist, he lived in Auburn, across…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.