Пълен каталог / Момчетата от улица Пал / литовски – английски

Ференц Молнар

Момчетата от улица Пал

Name: Момчетата от улица Пал
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-lt-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ференц Молнар

Оригинална публикация: 1906
Страници: 302
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Детска литература
Преведено от: унгарски

Резюме на книгата

В Будапеща група ученици държи празен терен, притиснат между дъскорезница и жилищни сгради, единственото място, където могат да играят. Червените ризи, които владеят съседната ботаническа градина, искат да им го отнемат, и войната се урежда с чинове, знаме и военен съвет. Немечек, редник и единственото момче без нашивка, влага в нея повече смелост от всички офицери, взети заедно. Романът разглежда верността, детската чест и цената, която най-слабите плащат за общите каузи. Молнар разказва тези игри със сериозността на важните неща.

Сюжетът

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Светът на книгата

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Авторът

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.