Пълен каталог / Съпругата от прерията / каталонски – английски

Артър Стрингър

Съпругата от прерията

Name: Съпругата от прерията
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34d828d5-3575-56ea-2b34-714178830589-ca-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артър Стрингър

Оригинална публикация: 1915
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 299
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Романтика, Приключение
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Роман на канадския писател Артър Стрингър, издаден през 1915 г. и написан под формата на дневник. Млада жена от нюйоркското висше общество, внезапно разорена, почти без да мисли се омъжва за Дънкан Маккейл, канадец от шотландски произход, бивш инженер, който сега отглежда пшеница в Западна Канада. Тя открива дъсчена колиба насред прерията, ратай швед, кокошките, кухнята и самотата. Ден след ден тя разказва всичко на приятелката си Матилда Ан, останала в Европа. Изпълнен с хумор и откровеност разказ за това как се учиш на нов живот и на брак.

Сюжетът

Alone on the prairie from the first night. Chaddie, a young American used to luxury, has just married Duncan, a farmer in western Canada. As soon as they reach the station, Duncan has to leave again on urgent business.…

Светът на книгата

Canada’s great wheat plains. Around 1900, Canada wanted to settle the vast lands of its West. The government gave 160 acres to anyone who would live there and farm them. Settlers came from eastern Canada, the United…

Авторът

Arthur Stringer. This Canadian novelist grew up in Ontario. While still at school, he founded the school newspaper. After studying at Oxford, he became a journalist in Montreal, then in New York, where leading…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.