Принцът и просякът

Ежелгі Лондон қаласында,

In the ancient city of London,

он алтыншы ғасырдың екінші ширегіндегі бір күзгі күні,

on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century,

Кэнти деген кедей отбасында бір ұл дүниеге келді,

a boy was born to a poor family of the name of Canty,

бірақ ол отбасы оны қаламаған еді.

who did not want him.

Сол күні Тюдор деген бай отбасында тағы бір ағылшын сәбиі дүниеге келді,

On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor,

ал ол отбасы оны шын жүректен қалаған еді.

who did want him.

Бүкіл Англия да оны қалады.

All England wanted him too.

Англия оны соншалықты аңсаған,

England had so longed for him,

оған соншалықты үміт артқан,

and hoped for him,

оны Құдайдан соншалықты тілеген еді,

and prayed God for him,

сондықтан

that,

енді ол шынымен келгенде,

now that he was really come,

халық қуаныштан есінен адаса жаздады.

the people went nearly mad for joy.

Жай таныстар бір-бірін құшақтап, сүйіп, жылады.

Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried.

Жұрттың бәрі жұмысын тастап мерекеледі,

Everybody took a holiday,

ақсүйек те, қарапайым жұрт та,

and high and low,

бай да, кедей де

rich and poor,

той тойлап, биледі, ән салды,

feasted and danced and sang,

әбден көңілдері көтерілді;

and got very mellow;

бұл күндер мен түндер бойы толастамады.

and they kept this up for days and nights together.

Күндіз

By day,

Лондон көз тоймас көрініс еді,

London was a sight to see,

әр балкон мен шатырдан көңілді жалаулар желбіреп,

with gay banners waving from every balcony and housetop,

салтанатты шерулер көшелермен өтіп жатты.

and splendid pageants marching along.

Түнде

By night,

ол тағы да көз тоймас көрініс еді,

it was again a sight to see,

әр бұрышта үлкен алаулар жанып,

with its great bonfires at every corner,

олардың айналасында сауық құрған топтар думандатып жатты.

and its troops of revellers making merry around them.

Бүкіл Англияда жаңа туған сәбиден басқа әңгіме болмады,

There was no talk in all England but of the new baby,

Эдуард Тюдор,

Edward Tudor,

Уэльс ханзадасы,

Prince of Wales,

жібек пен атласқа оранып жатты,

who lay lapped in silks and satins,

бұл абыр-сабырдың бәрінен бейхабар,

unconscious of all this fuss,

ұлы лордтар мен ханымдардың өзін бағып-күтіп, күзетіп жүргенін де білмеді —

and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him —

әрі оған мән де бермеді,

and not caring,

әсте.

either.

Бірақ екінші сәби туралы әңгіме болмады,

But there was no talk about the other baby,

Том Кэнти,

Tom Canty,

өзінің жұпыны жыртық-жыртық киіміне оранған,

lapped in his poor rags,

тек өзі дүниеге келіп, барымен мазасын алған қайыршылар отбасы ғана айтпаса.

except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.