Пълен каталог / Претенцията на Уилъби / персийски – английски

Франсис Бърнет

Претенцията на Уилъби

Name: Претенцията на Уилъби
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-fa-en
Price: 81.99 EUR
Availability: InStock
Author: Франсис Бърнет

Оригинална публикация: 1876
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 757
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Романтика, Криминале и трилъри
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Американски роман. В средата на XIX век, в планините на Северна Каролина, Том Де Уилъби, пренебрегнатият син на знатно семейство от Тенеси, държи магазина и пощата на един отдалечен кръстопът. Огромен, мързелив и много обичан от съседите си, един ден той прибира Шеба — бебе, чиято млада майка, непозната жена, току-що е починала — и я отглежда сам. Години по-късно пристига племенникът му Рупърт, беден и сам на света: Гражданската война е разорила семейство Де Уилъби, а едно искане за обезщетение към правителството във Вашингтон може да им върне богатството. Топла и изпълнена с хумор история за семейството, което сами избираме.

Сюжетът

A huge, kind man raises a little girl. Tom De Willoughby, a huge man, leaves his rich family, who make fun of him. He opens a store in the mountains.

Светът на книгата

From mountains to Washington. The book opens in the mountains of North Carolina, in the American South, among lonely farms and red dirt roads. Then the story moves to Washington, after the Civil War (1861–1865). Many…

Авторът

Wild grapes to send her first story. Frances Hodgson Burnett was born in Manchester, England. At fifteen, she moved with her family to Tennessee, in the American South. She wanted to send a story to a magazine, but she…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.