Пълен каталог / Чие тяло / литовски – английски

Дороти Сейърс

Чие тяло

Name: Чие тяло
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 524e6f62-3bb4-5944-8715-82c971b80cfa-lt-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Дороти Сейърс

Оригинална публикация: 1923
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 361
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Криминале и трилъри
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Лорд Питър Уимзи, любител детектив с изключително обоняние за престъпления, разследва смущаващ случай, при който тяло се появява при необясними обстоятелства. Между объркващи улики и противоречиви свидетелства той постепенно разплита сложна загадка. Неговият аналитичен ум и наблюдателност разкриват това, което другите не виждат. Интригата съчетава логика, хумор и напрежение, предлагайки елегантно разследване, в което всеки детайл има значение.

Сюжетът

A dead stranger in the bath. In London, Mr Thipps, a shy architect, finds a dead stranger in his bath. The man is wearing nothing but a pair of gold pince-nez.

Светът на книгата

The elegant London of the 1920s. The story takes place in London, shortly after the First World War. Lord Peter lives in a fine flat on Piccadilly, a grand street in the centre, opposite a park. He collects old books…

Авторът

Dorothy Sayers, 1893 – 1957. Dorothy Sayers was born in Oxford, where her father ran a school. He taught her Latin before she was seven. In 1920, she was one of the first women to receive a degree from the University…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.