Пълен каталог

В английската провинция госпожа Бенет има само една мисъл: да омъжи петте си дъщери. Пристигането в съседство на мистър Бингли, богат млад мъж, я изпълва с радост, но приятелят му мистър Дарси се показва студен и надменен още на първия бал. Елизабет, втората от сестрите, жизнена и насмешлива, веднага изпитва неприязън към него. Остроумните реплики и усмихнатият поглед към семействата и браковете правят този роман една от най-обичаните комедии в литературата. С превода винаги пред очите си ще откриете, че елегантният и ироничен стил на Джейн Остин се чете с удоволствие на езика, който изучавате.

Един благородник от Ламанча е прочел толкова рицарски романи, че губи ума си. Под името дон Кихот той тръгва по пътищата, възседнал стар и мършав кон, заедно със Санчо Панса, бъбрив селянин, пълен със здрав разум, на когото е обещал остров. Рицарят взема хановете за замъци, а вятърните мелници за великани. Едновременно смешен и трогателен, този роман е оставил образ, познат по целия свят: борбата с вятърни мелници. Често го смятат за първия модерен роман. С превода винаги пред очите си можете да прочетете тази велика класическа творба на езика, който изучавате.

Едно американско семейство купува стар английски замък, в който от три века витае призракът на сър Саймън. Но новодошлите не се боят от нищо: изтриват кървавото петно, което той кара да се появява всяка нощ, и му предлагат масло за твърде шумните му вериги. История за призрак наопаки, в която ужасеният се оказва самият призрак, пълна с хумор и постепенно с нежност. Този кратък разказ на Оскар Уайлд се чете на един дъх на езика, който изучавате.

За да избягат от задълженията си, двама младежи от лондонското висше общество лъжат най-нахално. Джак си измисля брат на име Ърнест и се представя с това име всеки път, когато отива да се забавлява в града. А Алджърнън си измисля болен приятел, за да бяга от скучните вечери. Всичко се усложнява, когато две млади жени заявяват, че ще се омъжат само за мъж на име Ърнест. Това е най-смешната комедия на Оскар Уайлд, в която всяка реплика искри от остроумие. Написана в живи и кратки диалози, тя се чете лесно на езика, който изучавате.

В този сборник от дванайсет истории Ръдиард Киплинг обяснява на едно дете, което нарича „Мили мой“, как китът се е сдобил с гърлото си, камилата с гърбицата си, леопардът с петната си, а слонът с хобота си. Научаваме и как са били измислени първото писмо и писмеността. Пълни с игри на звуци, припеви и измислени думи, тези забавни и дяволити приказки са създадени, за да се четат на глас, както на деца, така и на възрастни. Кратки и ритмични, тези истории се четат една по една на езика, който изучавате.

Завърнал се от Европа, доктор Симау Бакамарте се установява в Итагуаи, малко градче в Бразилия, и открива там лудница, Зелената къща, за да изучава лудостта методично. Първо затваря в нея няколко малко странни жители, после уважавани хора, а после толкова много, че накрая лудницата приютява четири пети от града. С хаплива ирония Машадо де Асис, най-великият писател на Бразилия, поставя въпрос, който кара да се усмихнем и да се замислим: кой решава кое е нормално? Тази кратка повест, пълна с хумор, се чете на един дъх на езика, който изучавате.

Всяка от тези две петербургски повести проследява по един дребен чиновник. Акакий Акакиевич, писар, на когото колегите му се присмиват, се лишава от всичко месеци наред, за да си ушие нов шинел. А Ковальов се събужда една сутрин без нос и скоро го среща на улицата, в униформа и с по-висок чин от неговия. Гогол смесва смеха и съжалението в един град, където абсурдът е закон. На Достоевски приписват едно прочуто изречение: „Всички ние излязохме от «Шинела» на Гогол.“ Всяка от тези две кратки повести се чете на един дъх на езика, който изучавате.

Отгледан в един замък във Вестфалия, младият Кандид научава от учителя си Панглос, че „всичко е за добро в най-добрия от възможните светове“. Изгонен заради една целувка с красивата Кюнегонда, той преминава през войната, Инквизицията, Лисабонското земетресение и колониите в Америка. При всяка беда Кандид повтаря урока на учителя си, а Волтер с жесток хумор се присмива на онези, които искат да обяснят всичко. Изразът му за „най-добрия от възможните светове“ е останал в паметта на всички. Съвсем кратките глави и хапливата ирония правят тази философска приказка лесна за четене на езика, който изучавате.

Роден на брега на Тормес, в мизерно семейство, малкият Ласаро става водач на един сляп просяк, първия си господар. За да не умре от глад, той се научава да го краде: пие виното му със сламка и му задига наденицата. После служи на един свещеник скъперник, а след това на разорен благородник, който крие мизерията си зад хубавите си дрехи. Издадена без името на автора през 1554 г., а после забранена от Инквизицията, тази кратка повест, пълна с хитрост и черен хумор, е първият пикарески роман. Ласаро сам разказва приключенията си, с лукавство, и кратките глави се четат лесно на езика, който изучавате.

Харпагон, богат буржоа, обсебен от ковчежето си, пълно със злато, иска да ожени децата си за заможни партии, за да не харчи нищо, а самият той да се ожени за младата Мариан. Но синът му Клеант обича точно Мариан, дъщеря му Елиз обича Валер, а един хитър слуга е набелязал ковчежето. Това е една от най-известните комедии на Молиер. Името на героя ѝ е станало нарицателно във френския език, „харпагон“, а викът му „Без зестра!“ разсмива вече повече от три века. Написана в живи диалози и пълна с недоразумения, тази пиеса се чете лесно на езика, който изучавате.

В едно английско село Ема Удхаус, млада, красива, богата и самоуверена, се забавлява да урежда браковете на другите. Тя взема под крилото си Хариет, момиче без състояние, и решава да ѝ намери съпруг по свой вкус. Но Ема зле разчита сърцата, като се започне от своето. Комедия, пълна с недоразумения, в която Джейн Остин нежно се присмива на своята героиня и в която се смеем на грешките ѝ, преди да се разпознаем в тях. Остроумните ѝ диалози се четат с удоволствие на езика, който изучавате.

Силвия трябва да се омъжи за Доранте, когото никога не е виждала. За да го наблюдава, без да бъде позната, тя заема мястото на прислужницата си Лизет. Но Доранте е имал точно същата идея и пристига, предрешен като слуга. Тогава всеки се влюбва в онзи, когото мисли за слуга, и вече не знае какво да прави със сърцето си. Това е най-известната комедия на Мариво, много изтънчена игра на маски и чувства. Името на автора ѝ дори е влязло във френския език: „мариводаж“ означава изящна любовна игра на думи. Написана в живи и кратки диалози, тя се чете лесно на езика, който изучавате.

В Неапол, докато бащите им ги няма, Октав и Леандър са се влюбили. Но двамата стари скъперници никога не биха приели избора на синовете си. Слугата Скапен ги измъква от беда, като измисля хитрина след хитрина, за да измами бащите, дори затваря единия в чувал, за да го натупа. Фарс и остроумие се смесват в тази комедия, в която Молиер е написал една от най-прочутите си реплики: „Какво, по дяволите, е търсил на тази галера?“ Написана в живи и кратки диалози, тя се чете лесно на езика, който изучавате.

Този сборник преразказва в проза четиринайсет комедии и романтични пиеси на Шекспир. В него срещаме магьосника изгнаник от „Бурята“ на неговия остров, елфите, които всяват безредие в гората край Атина, венецианския търговец срещу неговия лихвар, близнаци, които непрекъснато биват бъркани, и момиче, предрешено като момче. Написани през 1807 г. от Мери Лам за млади читатели, тези истории, пълни с недоразумения, преобличания и щастливи краища, са много лек начин да се запознаете с Шекспир. Всеки разказ, кратък и ясен, се чете на един дъх на езика, който изучавате.

Този сборник събира деветнайсет комични разказа. В първия, в Челси, Анет Броам, млада пианистка, която композира валс, се качва да се оплаче на съседа си отгоре, художник, който чука по пода всеки път, щом тя засвири. Другите истории ни отвеждат от английските имения до Ню Йорк. Срещаме непохватни влюбени, страховит иконом, ненадминат плувец и дори рицар от Кръглата маса, под перото на П. Г. Удхаус, един от големите майстори на английския хумор. Всеки разказ се чете на един дъх на езика, който изучавате.

В градчето Тилинг мис Мап не пропуска нищо. От прозореца си тя наблюдава улицата, отбелязва кога съседите ѝ излизат и кога се прибират и от всяка подробност съчинява история, често невярна. Между партии бридж, покани за чай и дребни ревности тя води тиха война, за да остане кралицата на града. Е. Ф. Бенсън нежно се присмива на тези мънички животи, в които и най-малката дреболия се превръща в държавен въпрос. Мис Мап е станала култова фигура на британския хумор. С хапливите си диалози и лекия си тон този роман се чете лесно на езика, който изучавате.

Прям до грубост, млад мъж от Токио приема място на учител по математика в малък град на Шикоку. Още първата нощ, в която дежури в училището, учениците му пъхат скакалци в леглото му. Колегите му се оказват още по-коварни и той им дава прякори, като „Червената риза“. Неспособен нито да лъже, нито да пресмята, той взема страна и си създава врагове. Това е един от най-обичаните романи в Япония: авторът му, Нацуме Сосеки, сам е преподавал в Мацуяма, а градът е направил от героя свой символ. Разказан от самия герой, с хумор и прямота, този кратък роман се чете лесно на езика, който изучавате.

Настанил се в стара мелница в Прованс, Доде пише на парижките си читатели историите на своя край. В тях срещаме козата на господин Сеген, която мечтае за свобода в планината, свещеника от Кюкюнян, който кара енориашите си да треперят с проповед за ада, и отец Гоше, чийто еликсир носи богатство на манастира му. Между фарса, легендата и меланхолията, тези разкази са познати на поколения деца и на всяка страница карат да усетиш слънцето и мистрала. Кратки, написани в прост и музикален стил, те се четат един по един на езика, който изучавате.

Чичиков пристига в един провинциален град, очарова цялото добро общество и посещава околните помешчици. Той им предлага странна сделка: да изкупи мъртвите им крепостни. Тези селяни са умрели след последното преброяване, но все още фигурират в регистрите и господарите им продължават да плащат данък за тях. От имение на имение се изреждат скъперникът, грубиянът, недоверчивата вдовица и мечтателят: Гогол прави от тях галерия от неустоими портрети и един от най-смешните романи на руската литература. С превода винаги пред очите ви този роман, пълен с хумор, се чете с удоволствие на езика, който изучавате.