Как да научите език чрез четене

Четенето ви помага да напредвате в чужд език при две условия: да четете много и да четете текстове, които разбирате. До това водят различни методи, от романа в оригинал до двуезичната книга, и всеки от тях е подходящ за различен етап от ученето.

Тук обясняваме защо четенето работи, представяме основните методи и техните ограничения, а след това и начините на подреждане на двуезичните книги на Polyglot Publishing.

Защо четенето помага да напредвате

Езикът се запомня, когато го срещаме в изречения, чийто смисъл разбираме. Лингвистът Стивън Крашен говори за „разбираем входен материал“ (comprehensible input): текст малко над това, което вече владеем, но достатъчно ясен, за да можем да го следим. Дума, видяна веднъж, се забравя; срещната отново в различни изречения, тя постепенно придобива смисъл и накрая остава в паметта.

Четенето има две употреби. Интензивното четене разглежда кратък пасаж дума по дума, заедно с граматиката. Екстензивното четене означава да четете много, на един дъх, за да следите историята. Именно то дава обема: хиляди срещи с едни и същи думи и изрази.

Всичко зависи от прага на разбиране. Според изследване на Hu и Nation (2000) един разказ се разбира без помощ, когато читателят познава около 98 % от думите, т.е. една непозната дума на петдесет. Под този праг четенето се превръща в дешифриране. Методите по-долу са различни начини да останете над прага: да опростите текста, да го обясните или да държите превода пред очите си.

Методите на четене за изучаване на език

Нито един не е подходящ за всички и за всеки момент; много читатели минават от един към друг, докато езикът им става все по-познат.

Романът в оригинал, с речник

В какво се състои: Четете текста на автора и търсите непознатите думи.
За кого е: За читатели, които вече разбират почти всички думи на страницата.
Ограничения: На по-ниско ниво всяко търсене прекъсва нишката, а речникът дава няколко значения, без да казва кое е вярното.

Адаптираните книги по степени

В какво се състои: Текстове, пренаписани с ограничен речник и граматика, на степени на трудност.
За кого е: За начинаещи, които искат отрано да четат само на езика, който учат.
Ограничения: Текстът вече не е на автора, изборът на заглавия е ограничен и на всяка степен трябва да се смени книгата.

Паралелните текстове в двойна колона

В какво се състои: Оригиналът и преводът един до друг, в две колони или на две страници, съпоставени абзац по абзац.
За кого е: За тези, които четат предимно на езика, който учат, и от време на време проверяват някой пасаж.
Ограничения: За да намерите съответното изречение, трябва да го търсите в другата колона, още повече че двата текста не са с еднаква дължина.

Синхронизиран ред по ред

В какво се състои: Преводът точно под всеки ред, като субтитри, синхронизиран с оригинала.
За кого е: За тези, които искат да четат истинска книга, въпреки че езикът още им е труден, или да сравняват отблизо двата текста.
Ограничения: Страницата е по-плътна, набрана с шрифт, в който всички букви са с еднаква ширина, а окото може да се изкуши да чете само превода.

Интерлинеарният превод дума по дума

В какво се състои: Под всяка дума от оригинала — нейният буквален превод, понякога с граматическата ѝ функция.
За кого е: За изучаване на древни езици и за подробен анализ на текст.
Ограничения: Поредицата от преведени думи не образува естествено изречение: повече анализирате, отколкото четете.

Аудиокнигата заедно с текста

В какво се състои: Слушате глава, като следите текста с очи, а после я препрочитате сами. Много класически произведения, които са обществено достояние, имат безплатни записи.
За кого е: За тези, които искат да тренират слуха, произношението и ритъма.
Ограничения: Темпото е зададено, а без превод смисълът може да ви убегне.

Четенето с приложение

В какво се състои: Текст на екран, в който докосвате дума, за да видите превода ѝ, често със списък с думи за преговор.
За кого е: За читатели на екран, които искат да пазят следа от речника си.
Ограничения: Всяко докосване прекъсва четенето, а дума, преведена сама, извън изречението си, може да подведе.

Как изглежда една страница ред по ред

Прочетете откъс

Режим на показване

Език за ученеЕзик, който вече владеетеРазмер на показване

Преглед:

Преводът следва смисъла на реда, а не реда на думите: това отличава формата ред по ред от интерлинеарния превод. Под всеки ред четете естествено изречение на своя език.

Начините на подреждане в книгите на Polyglot Publishing

Всяка книга от каталога може да се поръча за всяка двойка от 44-те езика, в избрания от вас ред, и в няколко подреждания. Подреждането се избира на страницата на книгата, преди покупката; бутонът „Прочетете откъс“ показва истински страници.

Подрежданията „ред по ред“ и „синхронизирани колони“ подравняват буквите по мрежа: те се предлагат за латиница, кирилица и гръцко писмо, както и за китайски, японски и корейски. За арабски, иврит, персийски, урду, хинди и бенгалски страницата на книгата предлага най-вече двойна колона и абзац по абзац.

Синхронизиран ред по ред

На страницата: Всеки ред на езика, който учите, и преводът точно под него, в курсив, като субтитри, синхронизиран сегмент по сегмент.
Кога да го изберете: За да прочетете цяла книга, докато езикът още ви е труден.
Формати: Електронен (PDF) и хартиен

Синхронизирани колони

На страницата: Същото съпоставяне, но преводът е в съседната колона, на височината на своя ред.
Кога да го изберете: За да следите отблизо оригинала, без преводът да се вмъква между редовете му.
Формати: Електронен (PDF, страници с ширина поне 9 см) и хартиен

Двойна колона

На страницата: Две колони, езикът, който учите, от едната страна, вашият — от другата, подравнени абзац по абзац.
Кога да го изберете: За да четете предимно на езика, който учите, и само от време на време да проверявате някой пасаж.
Формати: Електронен (PDF) и хартиен

Двойна колона с цвят

На страницата: Двойна колона, в която всеки абзац е в един и същ цвят и в двете колони.
Кога да го изберете: Когато преводът е значително по-дълъг от оригинала и колоните се разминават.
Формати: Само електронен (PDF)

Абзац по абзац

На страницата: Абзац на езика, който учите, последван от същия абзац на вашия език.
Кога да го изберете: Когато езикът започне да ви се отдава: прочитате целия абзац, а после проверявате.
Формати: Електронен (PDF и EPUB) и хартиен

Редуващ се поток

На страницата: Един непрекъснат текст, без колони: всеки пасаж е последван от превода си в курсив.
Кога да го изберете: За страница, близка до обикновена книга, като прескачате курсива, щом вече не ви трябва.
Формати: Електронен (PDF) и хартиен

Постепенно вживяване

На страницата: Всеки пасаж е отпечатан само веднъж, на един език: в началото една пета от текста е на езика, който учите, а в края — четири пети.
Кога да го изберете: За да четете без превод пред очите си, като постепенно преминавате от единия език към другия.
Формати: Електронен (PDF)

Триезичен ред по ред

На страницата: Три езика, подравнени ред по ред.
Кога да го изберете: За да учите два езика едновременно или да се опирате на език, на който вече четете.
Формати: Електронен (PDF) на сайта; някои заглавия на хартия в Amazon

Глоси в полето (подчертани) · Глоси в полето (номерирани)

На страницата: Само текстът, на езика, който учите; трудните думи са подчертани с пунктир или номерирани, а значението им е дадено в полето, на вашия език.
Кога да го изберете: Когато разбирате почти всичко и искате помощ само за редките думи.
Формати: Електронен (PDF), според книгата

Едноезичен

На страницата: Текстът на един език, без превод.
Кога да го изберете: За да препрочетете без помощ книга, която вече сте чели двуезично. Това е най-евтиното издание.
Формати: Електронен (PDF и EPUB) и хартиен

PDF файлът се изтегля в осем размера на страницата, от телефон през електронни четци до компютър; EPUB, чийто текст се пренарежда на всеки електронен четец, се предлага в абзац по абзац и в едноезичен вариант.

Хартиената книга е квадратно издание с меки корици, 21,6 × 21,6 см, отпечатано по поръчка и доставено до дома ви.

Как да четете двуезична книга, стъпка по стъпка

Отворете откъса от книгата в два или три формата и запазете този, в който четете най-естествено.
Първо четете на езика, който учите. Поглеждайте превода само когато някой пасаж ви спре, и веднага продължете.
Не търсете всяка непозната дума: ако е важна, тя ще се появи отново и контекстът ще я изясни.
По-добре няколко страници всеки ден, отколкото едно дълго четене седмично.
Записвайте малко: няколко думи или изрази на сесия, тези, които се повтарят.
Препрочетете някоя глава след няколко седмици: ще поглеждате превода много по-рядко и това е най-точната мярка за напредъка ви.
Когато преводът почти престане да ви трябва, сменете формата: от ред по ред към абзац по абзац, после към постепенно вживяване или едноезичен вариант.

Как да изберете книга

Кратки книги за начало →

За начало вземете кратка книга: приказка, разказ, кратък роман. История, която вече познавате от филм или на своя език, оставя цялото ви внимание за езика.

На страницата на всяка книга са посочени трудността на оригиналния текст и броят страници. Много старинният език изисква повече усилия от разказ от XIX век.

И най-важното, изберете книга, която ви се иска да прочетете: именно това ще ви накара да я отворите отново на следващия ден.

Често задавани въпроси

Какво е двуезична книга ред по ред?

Книга, в която преводът е точно под всеки ред от оригинала, като субтитри, синхронизиран с него. Четете на езика, който учите, и слизате един ред по-надолу, когато някой пасаж ви убягва.

Двойна колона или ред по ред?

Форматът „ред по ред“ помага повече, докато езикът още ви е труден, защото преводът на всеки ред е точно под него. Двойната колона оставя на езика, който учите, повече свобода и е подходяща, когато само от време на време проверявате някой пасаж; освен това тя е подреждането за писмата, които се четат отдясно наляво.

Може ли да се научи език само с четене?

Четенето развива най-вече разбирането и речника. Говоренето и писането изискват и практика, но редовният читател стига до тях с много повече думи на разположение.

Трябва ли вече да познавате добре езика?

Не. С малко основни познания форматът ред по ред ви позволява да четете истинска книга съвсем рано; колкото повече напредвате, толкова по-рядко поглеждате превода.

Могат ли тези книги да се четат на електронен четец?

Да: PDF файлът се предлага в три размера за електронни четци, а абзац по абзац и едноезичният вариант съществуват и в EPUB.

Може ли да се съчетаят всякакви езици?

Да, всеки два от 44-те езика, в двете посоки. Само предлаганите подреждания зависят от писмата на двата езика.