Alenka v říši divů

Alicia empezaba a estar muy cansada de seguir sentada junto a su hermana en la ribera,

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank,

sin nada que hacer:

and of having nothing to do:

una o dos veces se había asomado al libro que leía su hermana,

once or twice she had peeped into the book her sister was reading,

pero no tenía ilustraciones ni diálogos,

but it had no pictures or conversations in it,

«¿y de qué sirve un libro»,

“and what is the use of a book,”

pensó Alicia,

thought Alice

«sin ilustraciones ni diálogos?».

“without pictures or conversations?”

Así pues, consideraba en su interior (como mejor podía,

So she was considering in her own mind (as well as she could,

pues el día caluroso la dejaba muy somnolienta y torpe)

for the hot day made her feel very sleepy and stupid),

si el placer de trenzar una guirnalda de margaritas compensaría la molestia de levantarse a recogerlas,

whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,

cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosados pasó corriendo a su lado.

when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

No había en ello nada tan

There was nothing so

extraordinariamente

very

notable;

remarkable in that;

ni le pareció a Alicia tan

nor did Alice think it so

enormemente

very

fuera de lo común oír que el Conejo se decía a sí mismo:

much out of the way to hear the Rabbit say to itself,

«¡Ay, Dios!

“Oh dear!

¡Ay, Dios!

Oh dear!

¡Voy a llegar tarde!»

I shall be late!”

(cuando lo pensó después,

(when she thought it over afterwards,

se le ocurrió que debería haberse asombrado de aquello,

it occurred to her that she ought to have wondered at this,

pero en ese momento todo le pareció muy natural);

but at the time it all seemed quite natural);

mas cuando el Conejo llegó a

but when the Rabbit actually

sacarse un reloj del bolsillo del chaleco,

took a watch out of its waistcoat-pocket,

y lo miró,

and looked at it,

y luego siguió apresurándose,

and then hurried on,

Alicia se puso en pie de un salto,

Alice started to her feet,

pues le cruzó por la mente que nunca había visto un conejo con bolsillo de chaleco,

for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,

ni con reloj que sacar de él,

or a watch to take out of it,

y, ardiendo de curiosidad,

and burning with curiosity,

corrió tras él por el prado,

she ran across the field after it,

y por fortuna llegó justo a tiempo de verlo colarse en una gran madriguera bajo el seto.

and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.