Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Mrtvé duše / portugalština – angličtina
Mrtvé duše

Nikolaj Gogol

Mrtvé duše

ZKRÁCENÉ VYDÁNÍ
Původní vydání
1842
Stránky
300
Obtížnost
★★★
Žánry
Humor, Historie
Přeloženo z
ruština

Shrnutí knihy

Čičikov přijede do jednoho gubernského města, získá si přízeň místní společnosti a navštěvuje statkáře v okolí. Nabízí jim zvláštní obchod: odkoupit nevolníky zemřelé od posledního sčítání, kteří dosud figurují v soupisech a stojí své pány daň. Ze statku na statek defilují lakomec, hrubián, nedůvěřivá vdova a snílek, až se město začne po svém návštěvníkovi ptát. Román zkoumá hrabivost a zemi, kterou prozrazují její drobné úskoky. Gogol z toho činí komickou galerii, jež se pozvolna mění v mravní soupis.

Děj

A very polite guest makes a very strange request. Manilov, a gentle and very kind landowner, welcomes Chichikov, a charming visitor he met in town. Suddenly, Chichikov says what he wants to buy: dead peasants. Manilov…

Svět knihy

A Russia where people own “souls”. The novel is set in 19th-century Russia. Peasants there are not free: they are serfs, owned by a nobleman. They are counted in “souls”: a hundred souls means a hundred male peasants.…

Autor

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. In 1835, Gogol was 26 and began a long novel. The idea came from his friend Alexander Pushkin, the greatest Russian poet: the story of a man who buys dead peasants. The next year, Gogol left…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.