Úplný katalog / Hold Katalánsku / hindština – angličtina

George Orwell

Hold Katalánsku

Name: Hold Katalánsku
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6e12556e-0cd6-47c4-9574-9575e746ff97-hi-en
Price: 49.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Orwell

Původní vydání: 1938
Dvojjazyčné vydání: 7. září 2026
Stránky: 504
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Biografie a autobiografie, Historie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

V prosinci 1936 přijíždí Orwell do Barcelony s úmyslem psát novinové články, ale téměř okamžitě vstoupí do milice P.O.U.M. a odjíždí na aragonskou frontu. Popisuje chlad, vši, nudu zákopů a zvláštní rovnost revoluční armády. Po návratu do Barcelony je svědkem pouličních bojů v květnu 1937 a čistky, která z jeho vlastního tábora dělá psance. Zraněný do krku opouští Španělsko, pronásledován policií vlády, kterou přijel bránit. Svědectví z první ruky o válce uvnitř války a o tom, jak byla její pravda přepsána ještě dřív, než skončila.

Děj

Revolution in Barcelona. An English writer arrives in Barcelona in the middle of the Spanish Civil War. The workers have taken power there. Everyone calls everyone else “comrade”, and tipping is forbidden. The writer…

Svět knihy

Spain torn by civil war. In July 1936, part of the army, with General Franco, rose up against the government of the Spanish Republic. In Barcelona, Catalonia’s great city, the workers and the police defeated the rebel…

Autor

George Orwell was born in India. He was a policeman in Burma, then shared the life of the poor in Paris and London. At the end of 1936, he went to Spain to write newspaper articles about the war. In this book, he…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog