Úplný katalog / Příběh Rizala / svahilština – angličtina

José Rizal

Příběh Rizala

Name: Příběh Rizala
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64649c54-1996-cb29-bc48-f83eb087ba2d-sw-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: José Rizal

Původní vydání: 1918
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 69
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Biografie a autobiografie, Historie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Sbírka, kterou vydal Austin Craig v Manile roku 1918 pro filipínské školáky. Zjednodušeným jazykem spojuje texty, v nichž José Rizal vypráví svůj vlastní život. Popisuje dětství v Kalambě na břehu velkého jezera, matku, která ho po večerech učí číst, přísnou školu v Biñanu a pak své úspěchy na koleji v Manile. Další stránky připomínají španělské školy jeho doby, spor jeho rodiny se správcem statku v Kalambě, cestu z Japonska do Anglie a jeho vyhnanství v Dapitanu. Přidána jsou přísloví, hádanky a jedna pověst z jeho země. Prosté a živé čtení, jak poznat národního hrdinu Filipín.

Děj

A childhood in the Philippines. A little boy grows up on the shore of a great lake. In the evening, by the light of an oil lamp, his mother teaches him to read.

Svět knihy

A Spanish colony. The Philippines is a country of more than seven thousand islands, in Asia. By 1870, Spain has ruled it for three hundred years. At school, lessons are in Spanish, but at home children speak Tagalog…

Autor

Doctor, writer and great traveller. As a child, José Rizal performed magic tricks that amazed his whole village. At twenty-one, he left in secret to study in Europe. He trained as an eye doctor in Madrid, Paris and…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog