Úplný katalog / Roderick Random / japonština – angličtina

Tobias Smollett

Roderick Random

Name: Roderick Random
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-ja-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tobias Smollett

Původní vydání: 1748
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 1175
Obtížnost: ★★★
Žánry: Dobrodružství, Cestopisy
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Roderick Random, ambiciózní, avšak nemajetný mladík, opouští rodné Skotsko, aby našel své místo v často nepřátelském světě. Prochází řadou zkušeností, mimo jiné v námořnictvu, kde čelí násilí, nespravedlnosti a nestabilitě. Jeho cesty ho staví před extrémní situace a odhalují nejtvrdší stránky společnosti. Mezi satirou a realismem tento dobrodružný román odhaluje společenské mechanismy a individuální zápasy. Autor podává dynamický příběh poznamenaný bojem o přežití, oportunismem a společenskou kritikou.

Děj

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Svět knihy

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Autor

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog