Umění války

Poglavlje I.

Chapter I.

POSTAVLJANJE PLANOVA

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ reče:

Sun Tzŭ said:

Ratno umijeće od životne je važnosti za državu.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Ono je pitanje života i smrti,

It is a matter of life and death,

put koji vodi ili u spas ili u propast.

a road either to safety or to ruin.

Stoga je predmet istraživanja koji se nikako ne smije zanemariti.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Ratnim umijećem,

The art of war,

dakle,

then,

vladaju pet postojanih čimbenika,

is governed by five constant factors,

koje treba uzeti u obzir u svojim razmatranjima,

to be taken into account in one’s deliberations,

kad se želi odrediti stanje koje vlada na bojnome polju.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

To su:

These are:

(1)

(1)

Moralni zakon;

The Moral Law;

(2)

(2)

Nebo;

Heaven;

(3)

(3)

Zemlja;

Earth;

(4)

(4)

Zapovjednik;

The Commander;

(5)

(5)

Ustroj i disciplina.

Method and discipline.