Úplný katalog / Chlapec s křídly / katalánština – angličtina

Berta Ruck

Chlapec s křídly

Name: Chlapec s křídly
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-ca-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Berta Ruck

Původní vydání: 1915
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 549
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Romance
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Anglický román. Londýn, květen 1914. Gwenna Williamsová, mladá zasněná písařka z Walesu, se vypraví na letecké představení do Hendonu a mezi pohlednicemi si vybere portrét letce Paula Dampiera. Brzy nato se s ním seznámí na večeři a on jí slíbí, že ji vezme s sebou do vzduchu. Mezi sny, ironickými radami přítelkyně Leslie a životem v kanceláři odchází pracovat do továrny na letadla. Léto však míjí a blíží se válka. Živý a romantický milostný příběh, který zachycuje nadšení z prvních let letectví.

Děj

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Svět knihy

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Autor

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog