Volání Cthulhu

« De telles puissances ou de tels êtres, il se peut concevoir qu’il subsiste quelque chose…

“Of such great powers or beings there may be conceivably a survival ...

une survivance d’une époque immensément reculée où…

a survival of a hugely remote period when ...

la conscience se manifestait, peut-être,

consciousness was manifested,

peut-être,

perhaps,

sous des formes et des apparences retirées depuis longtemps devant la marée montante de l’humanité…

in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity ...

des formes dont la poésie et la légende seules ont saisi un souvenir fugitif, et qu’elles ont nommées dieux,

forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods,

monstres,

monsters,

êtres mythiques de toutes sortes et de toutes espèces… »

mythical beings of all sorts and kinds....”

— Algernon Blackwood.

—Algernon Blackwood.

1.

1.

L’horreur dans l’argile.

The Horror in Clay.

La chose la plus miséricordieuse au monde,

The most merciful thing in the world,

je crois,

I think,

c’est l’incapacité de l’esprit humain à mettre en relation tout ce qu’il contient.

is the inability of the human mind to correlate all its contents.

Nous vivons sur une paisible ile d’ignorance au milieu des noirs océans de l’infini,

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity,

et il ne nous était pas destiné d’aller loin en mer.

and it was not meant that we should voyage far.

Les sciences,

The sciences,

chacune tirant dans sa propre direction,

each straining in its own direction,

ne nous ont jusqu’ici guère nui ;

have hitherto harmed us little;

mais un jour l’assemblage de savoirs dissociés ouvrira sur la réalité des perspectives si terrifiantes,

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality,

et sur la position effroyable que nous y occupons,

and of our frightful position therein,

que nous deviendrons fous devant cette révélation, ou que nous fuirons cette lumière mortelle pour la paix et la sécurité d’un nouvel âge de ténèbres.

that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

Les théosophes ont deviné l’effroyable grandeur du cycle cosmique où notre monde et la race humaine ne forment que des incidents passagers.

Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents.

Ils ont fait allusion à d’étranges survivances en des termes qui glaceraient le sang s’ils n’étaient masqués par un optimisme bénin.

They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism.

Mais ce n’est pas d’eux que m’est venu cet unique aperçu des éons interdits, qui me glace lorsque j’y pense et m’affole lorsque j’en rêve.

But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden eons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it.

Cet aperçu,

That glimpse,

comme tous les aperçus redoutables de la vérité,

like all dread glimpses of truth,

a jailli du rapprochement fortuit de choses séparées —

flashed out from an accidental piecing together of separated things —

en l’occurrence un vieil article de journal et les notes d’un professeur mort.

in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor.

J’espère que nul autre n’achèvera ce rapprochement ;

I hope that no one else will accomplish this piecing out;

assurément,

certainly,

si je vis,

if I live,

je n’ajouterai jamais sciemment un maillon à une chaine si hideuse.

I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.

Je crois que le professeur,

I think that the professor,

lui aussi,

too,

avait l’intention de garder le silence sur la part qu’il en connaissait,

intended to keep silent regarding the part he knew,

et qu’il aurait détruit ses notes si une mort subite ne l’avait emporté.

and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him.