Volání Cthulhu

“De tais grandes poderes ou seres é concebível que haja uma sobrevivência...

“Of such great powers or beings there may be conceivably a survival ...

uma sobrevivência de um período imensamente remoto em que...

a survival of a hugely remote period when ...

a consciência se manifestava,

consciousness was manifested,

talvez,

perhaps,

em moldes e formas há muito recuados diante da maré da humanidade em avanço...

in shapes and forms long since withdrawn before the tide of advancing humanity ...

formas das quais somente a poesia e a lenda captaram uma memória fugaz, chamando-as de deuses,

forms of which poetry and legend alone have caught a flying memory and called them gods,

monstros,

monsters,

seres míticos de toda sorte e espécie...”

mythical beings of all sorts and kinds....”

—Algernon Blackwood.

—Algernon Blackwood.

1.

1.

O Horror em Barro.

The Horror in Clay.

A coisa mais misericordiosa do mundo,

The most merciful thing in the world,

penso eu,

I think,

é a incapacidade da mente humana de correlacionar tudo o que ela contém.

is the inability of the human mind to correlate all its contents.

Vivemos numa plácida ilha de ignorância no meio de negros mares de infinitude,

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity,

e não estava previsto que viajássemos longe.

and it was not meant that we should voyage far.

As ciências,

The sciences,

cada uma forçando em sua própria direção,

each straining in its own direction,

pouco nos prejudicaram até agora;

have hitherto harmed us little;

mas algum dia a junção dos saberes dissociados abrirá tão terrificantes perspectivas da realidade,

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality,

e da nossa medonha posição dentro dela,

and of our frightful position therein,

que ou enlouqueceremos com a revelação ou fugiremos da luz mortífera para a paz e a segurança de uma nova era das trevas.

that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

Os teosofistas intuíram a grandeza pavorosa do ciclo cósmico em que o nosso mundo e a raça humana constituem incidentes passageiros.

Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents.

Aludiram a estranhas sobrevivências em termos que congelariam o sangue se não estivessem mascarados por um otimismo insípido.

They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism.

Mas não foi deles que veio o único vislumbre de eras proibidas que me gela quando penso nele e me enlouquece quando com ele sonho.

But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden eons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it.

Esse vislumbre,

That glimpse,

como todos os pavorosos vislumbres da verdade,

like all dread glimpses of truth,

irrompeu de uma junção acidental de coisas separadas —

flashed out from an accidental piecing together of separated things —

neste caso, uma velha notícia de jornal e as anotações de um professor morto.

in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor.

Espero que ninguém mais complete essa junção;

I hope that no one else will accomplish this piecing out;

certamente,

certainly,

se eu viver,

if I live,

jamais fornecerei conscientemente um elo de tão hedionda corrente.

I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.

Creio que o professor,

I think that the professor,

também,

too,

pretendia calar-se a respeito da parte que conhecia,

intended to keep silent regarding the part he knew,

e que teria destruído suas anotações se a morte súbita não o tivesse colhido.

and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him.