Případová kniha Sherlocka Holmese

L’AVENTURE DE L’ILLUSTRE CLIENT

The adventure of the illustrious client

« Cela ne peut plus nuire à présent »,

“It can’t hurt now,”

telle fut la réponse de M.

was Mr.

Sherlock Holmes lorsque,

Sherlock Holmes’s comment when,

pour la dixième fois en autant d’années,

for the tenth time in as many years,

je lui demandai la permission de révéler le récit qui suit.

I asked his leave to reveal the following narrative.

C’est ainsi que j’obtins enfin l’autorisation de consigner ce qui fut,

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

à certains égards,

in some ways,

le moment suprême de la carrière de mon ami.

the supreme moment of my friend’s career.

Holmes et moi avions tous deux un faible pour le bain turc.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

C’est en fumant, dans l’agréable langueur de la salle de repos, que je l’ai toujours trouvé moins réservé et plus humain que nulle part ailleurs.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

À l’étage supérieur de l’établissement de Northumberland Avenue se trouve un coin retiré où deux divans sont placés côte à côte,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

et c’est là que nous étions étendus le 3 septembre

and it was on these that we lay upon September 3,

1902,

1902,

jour où commence mon récit.

the day when my narrative begins.

Je lui avais demandé s’il se passait quelque chose,

I had asked him whether anything was stirring,

et, pour toute réponse, il avait allongé son long bras

and for answer he had shot his long,

maigre et

thin,

nerveux hors des draps qui l’enveloppaient, et tiré une enveloppe de la poche intérieure du veston accroché près de lui.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

— Il peut s’agir de quelque sot tatillon

“It may be some fussy,

et imbu de lui-même,

self-important fool,

comme il peut s’agir d’une question de vie ou de mort,

it may be a matter of life or death,”

dit-il

said he,

en me tendant le billet.

as he handed me the note.

Je n’en sais pas plus que ce que m’apprend ce message.

“I know no more than this message tells me.”