Případová kniha Sherlocka Holmese

EVENTYRET MED DEN FORNEMME KLIENTEN

The adventure of the illustrious client

«Nå kan det ikke skade»,

“It can’t hurt now,”

var Mr.

was Mr.

Sherlock Holmes’ kommentar da jeg,

Sherlock Holmes’s comment when,

for tiende gang på like mange år,

for the tenth time in as many years,

ba om lov til å offentliggjøre den følgende beretningen.

I asked his leave to reveal the following narrative.

Slik fikk jeg til slutt tillatelse til å nedtegne det som

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

på sett og vis

in some ways,

var det største øyeblikket i min venns karriere.

the supreme moment of my friend’s career.

Både Holmes og jeg hadde en svakhet for tyrkisk bad.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

Det var mens vi røykte i tørkerommets behagelige døsighet, at jeg fant ham mindre tilbakeholden og mer menneskelig enn noe annet sted.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

I øverste etasje i badeanstalten i Northumberland Avenue finnes et avsides hjørne der to benker står side om side,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

og det var på dem vi lå den 3. september

and it was on these that we lay upon September 3,

1902,

1902,

dagen da min beretning begynner.

the day when my narrative begins.

Jeg hadde spurt ham om det var noe på gang,

I had asked him whether anything was stirring,

og til svar hadde han strukket sin lange,

and for answer he had shot his long,

tynne,

thin,

nervøse arm ut av lakenene som omsluttet ham, og trukket en konvolutt opp av innerlommen på frakken som hang ved siden av ham.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

«Det kan være en eller annen pirkete,

“It may be some fussy,

selvhøytidelig tosk,

self-important fool,

det kan være et spørsmål om liv eller død»,

it may be a matter of life or death,”

sa han

said he,

mens han rakte meg lappen.

as he handed me the note.

«Jeg vet ikke mer enn det denne beskjeden forteller meg.»

“I know no more than this message tells me.”