Úplný katalog / Muž z horního patra / svahilština – angličtina

Pelham Grenville Wodehouse

Muž z horního patra

Name: Muž z horního patra
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-sw-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Pelham Grenville Wodehouse

Původní vydání: 1914
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 612
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Humor
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Sbírka devatenácti humoristických povídek vydaná v roce 1914. V první z nich, podle níž dostala kniha název, jde Annette Broughamová, mladá klavíristka, která v londýnské čtvrti Chelsea skládá valčík, nahoru za sousedem, malířem, jenž buší do podlahy, kdykoli začne hrát, aby si mu stěžovala. Ostatní příběhy vedou od anglických venkovských sídel až do New Yorku a vystupují v nich nešikovní zamilovaní, obávaný komorník, výjimečný plavec, a dokonce i rytíř Kulatého stolu. Lehký humor plný fantazie.

Děj

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Svět knihy

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Autor

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog