Úplný katalog / Chlapci z Pavelské ulice / dánština – angličtina

Ferenc Molnár

Chlapci z Pavelské ulice

Name: Chlapci z Pavelské ulice
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-da-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ferenc Molnár

Původní vydání: 1906
Stránky: 302
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Dětská literatura
Přeloženo z: maďarština

Shrnutí knihy

V Budapešti drží parta školáků pustý pozemek vklíněný mezi pilu a činžovní domy, jediné místo, kde si mohou hrát. Rudé košile, jež vládnou sousední botanické zahradě, jim jej chtějí vzít, a válka se organizuje s hodnostmi, praporem i válečnou radou. Nemeček, prostý vojín a jediný chlapec bez výložek, do ní vloží víc odvahy než všichni důstojníci dohromady. Román zkoumá věrnost, dětskou čest a cenu, kterou nejslabší platí za společné věci. Molnár vypráví tyto hry s vážností závažných věcí.

Děj

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Svět knihy

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Autor

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog