Obraz Doriana Graye

Pratarmė

The Preface

Menininkas yra gražių daiktų kūrėjas.

The artist is the creator of beautiful things.

Atskleisti meną ir paslėpti menininką – štai meno tikslas.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

Kritikas yra tas, kuris sugeba savo įspūdį apie gražius daiktus perteikti kita maniera ar nauja medžiaga.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

Tiek aukščiausioji, tiek žemiausioji kritikos forma yra savotiška autobiografija.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Tie, kurie gražiuose daiktuose įžvelgia bjaurias prasmes, yra sugedę ir nežavūs.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Tai yda.

This is a fault.

Tie, kurie gražiuose daiktuose įžvelgia gražias prasmes, yra išsilavinę.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Jiems yra vilties.

For these there is hope.

Jie yra išrinktieji, kuriems gražūs daiktai reiškia tik grožį.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Nėra tokio dalyko kaip dorovinga ar nedorovinga knyga.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Knygos būna gerai parašytos

Books are well written,

arba blogai parašytos.

or badly written.

Tai ir viskas.

That is all.

Devynioliktojo amžiaus neapykanta realizmui – tai Kalibano įniršis, išvydus veidrodyje savo paties veidą.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

Devynioliktojo amžiaus neapykanta romantizmui – tai Kalibano įniršis, veidrodyje neišvydus savo paties veido.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

Dorovinis žmogaus gyvenimas sudaro dalį menininko vaizduojamos medžiagos,

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,

tačiau meno dorovė glūdi tobulame netobulos priemonės panaudojime.

but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Nė vienas menininkas netrokšta nieko įrodyti.

No artist desires to prove anything.

Net ir tiesa gali būti įrodyta.

Even things that are true can be proved.

Nė vienas menininkas neturi etinių simpatijų.

No artist has ethical sympathies.

Etinė menininko simpatija yra neatleistinas stiliaus manieringumas.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Nė vienas menininkas nėra liguistas.

No artist is ever morbid.

Menininkas gali išreikšti viską.

The artist can express everything.

Mintis ir kalba menininkui yra meno įrankiai.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

Yda ir dorybė menininkui yra meno medžiaga.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Formos požiūriu

From the point of view of form,

visų menų pavyzdys yra muziko menas.

the type of all the arts is the art of the musician.

Jausmo požiūriu

From the point of view of feeling,

pavyzdys yra aktoriaus amatas.

the actor’s craft is the type.

Visas menas kartu yra ir paviršius, ir simbolis.

All art is at once surface and symbol.

Tie, kurie leidžiasi po paviršiumi, rizikuoja patys.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Tie, kurie skaito simbolį, rizikuoja patys.

Those who read the symbol do so at their peril.

Iš tiesų menas atspindi žiūrovą,

It is the spectator,

o ne gyvenimą.

and not life, that art really mirrors.

Nuomonių apie meno kūrinį įvairovė rodo, kad kūrinys yra naujas,

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,

sudėtingas

complex,

ir gyvybingas.

and vital.

Kai kritikai nesutaria,

When critics disagree,

menininkas sutaria su savimi.

the artist is in accord with himself.

Galime atleisti žmogui, sukūrusiam naudingą daiktą, jei tik jis juo nesižavi.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

Vienintelis pasiteisinimas sukurti nenaudingą daiktą – tai aistringas juo žavėjimasis.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.