Úplný katalog / Za zrcadlem / maďarština – angličtina

Lewis Carroll

Za zrcadlem

Name: Za zrcadlem
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34ba0a90-523e-a1fb-0f96-c28838a0b584-hu-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lewis Carroll

Původní vydání: 1871
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 174
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Dětská literatura, Fantasy, Poezie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Alice projde zrcadlem a objeví převrácený svět, kde vše funguje podle podivných a matoucích pravidel. Setkává se tam se záhadnými postavami, které ji vtahují do série absurdních zkoušek a her. V tomto vesmíru, strukturovaném jako šachová partie, má každý tah nečekané důsledky. Alice se musí naučit orientovat v této posunuté logice, aby mohla pokračovat dál. Autor nabízí imaginativní a intelektuální dobrodružství, v němž se jazyk, logika a sen prolínají ve fascinujícím zkoumání reality a dětství.

Děj

What if you could step into a mirror? One snowy evening, a little girl called Alice wonders what lies behind the living-room mirror.

Svět knihy

A land where everything goes backwards. The land is laid out like a giant chessboard. Each time Alice crosses a brook, she moves to a new square and meets someone new.

Autor

The eldest son in a family of eleven children, he wrote a little magazine by hand to amuse his brothers and sisters. In 1855, he slipped in four lines of made-up words: Alice reads them in this book.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog