Úplný katalog / Dva na věži / hebrejština – angličtina

Thomas Hardy

Dva na věži

Name: Dva na věži
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-he-en
Price: 48.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Původní vydání: 1882
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 583
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance, Filozofie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Na anglickém venkově 19. století žije lady Constantinová sama na svém panství, zatímco její manžel loví v Africe lvy. Slíbila mu, že se nebude stýkat téměř s nikým, a nudí se. Na vrcholu staré věže objeví Swithina St Cleeva, dvacetiletého mladíka vychovaného babičkou, který pozoruje oblohu a sní o tom, že se stane astronomem. Pomáhá mu v jeho výzkumu a mezi nimi vzniká láska, kterou ztěžuje rozdíl věku a společenského postavení. Thomas Hardy zasazuje tento intimní příběh pod nekonečnou hvězdnou oblohu.

Děj

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Svět knihy

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Autor

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog