Úplný katalog

V Petrohradě žije Raskolnikov, velmi chudý bývalý student, v malinkém pokojíku pod střechou. Přesvědčil sám sebe, že někteří výjimeční lidé mají právo překročit zákony, a zabije sekerou starou lichvářku. Od té chvíle ho neopouští strach a horečka, zatímco vyšetřovatel Porfirij, lstivý a trpělivý, jako by mu četl myšlenky. Od začátku víme, kdo je vrah, a přesto napětí nikdy nepoleví: všechno se odehrává v jeho svědomí. S překladem stále před očima můžete toto Dostojevského mistrovské dílo číst v jazyce, který se učíte.

Tento čtvrtý díl Pamětí ze záhrobí zahrnuje roky 1815 až 1828. Chateaubriand v něm vypráví o Stu dnech, které strávil v Gentu u krále Ludvíka XVIII., a o bitvě u Waterloo, jejíž hřmění slyšel v dálce. Pak přichází vyhnanství a smrt Napoleona na Svaté Heleně. Chateaubriand líčí i vlastní kariéru: velvyslanec v Berlíně a v Londýně, potom ministr zahraničí. Svědek z první řady vypráví zevnitř o pádu Napoleona a návratu králů a kreslí portrét své přítelkyně paní Récamierové. S překladem stále před očima můžete tyto slavné paměti číst v jazyce, který se učíte.

V Londýně na konci 19. století vede Adolf Verloc malý pochybný obchod v Soho, kde žije se svou ženou Winnie a s jejím mladším bratrem Steviem, který je prostoduchý. Tajně špehuje anarchisty pro jedno cizí velvyslanectví. Jednoho dne od něj jeho zaměstnavatel žádá atentát na greenwichskou observatoř. Román je inspirovaný skutečným nepovedeným atentátem a patří k prvním velkým románům o terorismu, dodnes překvapivě aktuálním. S překladem stále před očima můžete tento temný a ironický román číst v jazyce, který se učíte.

Na anglickém venkově 19. století žije lady Constantinová sama na svém panství, zatímco její manžel loví v Africe lvy. Slíbila mu, že se skoro s nikým nebude stýkat, a nudí se. Nahoře na staré věži objeví Swithina St Cleeva, dvacetiletého mladíka, který pozoruje oblohu a sní o tom, že bude astronomem. Pomáhá mu v jeho bádání a mezi nimi se zrodí láska, navzdory rozdílu věku i postavení. Thomas Hardy zasazuje tento intimní příběh pod nekonečnou hvězdnou oblohu. S překladem stále před očima se tento něžný román čte s potěšením v jazyce, který se učíte.

Tato sbírka obsahuje tři příběhy z moře. V „Mládí“ vzpomíná Marlow na svou první plavbu jako důstojník, na staré zchátralé nákladní lodi, která cestou na Východ začne hořet. V „Tajfunu“ vede kapitán MacWhirr, muž bez fantazie, svůj parník do srdce strašlivé bouře, s dvěma sty čínských dělníků v podpalubí. V „Tajném společníkovi“ ukrývá mladý kapitán na palubě neznámého muže, který k lodi připlaval uprostřed noci. Conrad, který byl dvacet let námořníkem, dá cítit moře jako nikdo jiný: nebezpečí, samotu kapitána, odvahu obyčejných lidí. S překladem stále před očima je můžete objevit v jazyce, který se učíte.

Otec Brown, malý katolický kněz s roztržitým výrazem, řeší případy, které matou policii i učence, často se svým přítelem Flambeauem, bývalým zlodějem, z něhož se stal detektiv. Učenec obviněný z vlastizrady v Paříži, cestující přepadení lupiči v italských horách, starý rod z Cornwallu: každá záhada se rozuzlí díky detailu, kterého si nikdo nevšiml. Dvanáct detektivních povídek plných humoru a paradoxů, v nichž tento nenápadný kněz, který dobře zná lidské srdce, uhodne pravdu dřív než všichni ostatní. Každou povídku přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

V Paříži se Thérèse, mladá žena z vyšší společnosti provdaná bez lásky, nudí ve svém elegantním salonu. Na cestě do Florencie, města, jehož znakem je červená lilie, se zamiluje do Jacquese Dechartra, citlivého a vášnivého umělce. Jacques je však žárlivý a Thérèsina minulost ho začne pronásledovat. Velký příběh lásky a žárlivosti pod toskánským sluncem od Anatola France, nositele Nobelovy ceny za literaturu. S překladem stále před očima můžete tento krásný román číst v jazyce, který se učíte.

Diogenés Laertios vypráví o životě a myšlenkách filozofů starověkého Řecka, od Thaléta po Epikúra. Vidíme Thaléta, jak spadne do příkopu, když se dívá na hvězdy, a Diogena Kynika, jak za bílého dne hledá s lucernou v ruce člověka, nebo jak žádá Alexandra Velikého, aby mu ustoupil ze slunce. Tyto vtipné i překvapivé historky přibližují velké myslitele a dělají je lidskými. Pochopíme, co si kdo myslel, když vidíme, jak žil: živá brána k počátkům filozofie. Každý životopis je samostatný příběh a knihu čtete svým tempem v jazyce, který se učíte.

Proč existuje tolik různých druhů a proč se každý zdá stvořený pro své prostředí? Charles Darwin vychází z konkrétních pozorování: holubů chovatelů, rostlin, zvířat ze vzdálených ostrovů. Vyvozuje z nich jednoduchou myšlenku: v boji o život přežívají a mají potomky ti nejlépe přizpůsobení. Právě v této knize Darwin vykládá svou teorii evoluce přírodním výběrem. Navždy změnila náš pohled na živé tvory a na naše vlastní místo v přírodě. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku vědy číst v jazyce, který se učíte.

Doktor Simão Bacamarte se po návratu z Evropy usadí v Itaguaí, malém brazilském městě, a otevře tam ústav, Zelený dům, aby metodicky zkoumal šílenství. Nejprve tam zavře několik trochu podivných obyvatel, pak vážené lidi, a pak tolik lidí, že ústav nakonec ukrývá čtyři pětiny města. Machado de Assis, největší brazilský spisovatel, s jízlivou ironií klade otázku, která pobaví i přiměje přemýšlet: kdo rozhoduje o tom, co je normální? Tuto krátkou novelu plnou humoru přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

Na Wall Streetu přijme jeden právník nového písaře, Bartlebyho, bledého a tichého mladíka, zpočátku velmi pilného. Jednoho dne, když ho šéf požádá, aby s ním zkontroloval opis, Bartleby prostě odpoví: „Raději bych ne.“ Pak touto větou odpovídá na všechny žádosti a nikdy neopustí kancelář. Tato krátká povídka, vtipná i znepokojivá zároveň, klade otázku, na kterou se nezapomíná: co dělat s někým, kdo všechno odmítá, zdvořile a bez hněvu? Jeho věta „raději bych ne“ se proslavila po celém světě. Povídku přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

V Jednotném státě, obehnaném zdí, nemají lidé jména, ale čísla. Všichni žijí podle stejného rozvrhu, v domech ze skla, kde každý vidí všechno. D-503, konstruktér vesmírné lodi, která má tohle dokonalé štěstí přinést na jiné planety, si vede deník pro obyvatele těch planet. Pak potká I-330, ženu, která nedodržuje pravidla. Tento román byl v Sovětském svazu zakázaný. Je to jeden z vůbec prvních velkých příběhů o totalitní společnosti a George Orwell ho četl, než napsal „1984“. Je psaný jako deník, v krátkých zápiscích, a s překladem stále před očima se čte v jazyce, který se učíte.

V 5. století před naším letopočtem spolu Athény a Sparta, dvě největší řecké obce, válčí skoro třicet let. Thúkydidés, athénský stratég, který válku zažil, vypráví o bitvách, o moru, který postihne Athény, o Periklových řečech a o katastrofální výpravě na Sicílii. Snaží se pochopit, co žene lidi do války: strach, zájem, čest. Jeho poučení stále platí: dodnes se mluví o „Thúkydidově pasti“, když rostoucí mocnost znepokojuje mocnost zavedenou. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku dějepisectví číst v jazyce, který se učíte.

Seneca, filozof a rádce císaře Nerona, píše svým blízkým, aby jim pomohl žít lépe. První z těchto šesti dialogů tvrdí, že život není krátký, ale že ho promrháme, zaměstnáni vším kromě života. Ostatní mluví o klidu duše, o šťastném životě a o klidu mudrce tváří v tvář urážkám. Jeho rady o tom, jak nakládat s časem a jak se ovládat, stále oslovují dnešního čtenáře, a mnoho jeho vět je jako stvořených k zapamatování. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku číst v jazyce, který se učíte.

Jednoho srpnového rána opouštějí Paříž celé vlaky nemocných a poutníků směrem do Lurd. Ve vlaku jede Marie, mladá žena, která nemůže chodit a doufá v uzdravení. Vedle ní cestuje abbé Pierre Froment, její přítel z dětství, z něhož se stal kněz, ale který ztratil víru: Marie se modlí i za to, aby víru znovu našel. Román se odehrává během pěti dnů, uprostřed davů a nemocných. Zola ukazuje obrovskou naději těch, kdo čekají na zázrak, a klade otázku, která se dotýká každého: čemu věřit tváří v tvář utrpení? S překladem stále před očima můžete tento velký Zolův román číst v jazyce, který se učíte.

V Londýně roku 1902 se Jane Hollandová, mladá spisovatelka, náhle proslaví. Její přítel George Tanqueray, geniální, ale dosud neznámý spisovatel, ji varuje: podle něj je sláva začátkem konce. Jane ho tajně miluje, ale Tanqueray, který prchá před světem, si vezme Rose, mladou služku, která ho ošetřovala. Román klade otázku, která nic neztratila na síle: lze milovat, vdát se či oženit a dál psát, a je odpověď stejná pro ženu i pro muže? S překladem stále před očima můžete objevit tento jemný a duchaplný román v jazyce, který se učíte.

Tato sbírka obsahuje první povídky Lu Süna, napsané v Číně v letech po pádu císařství. Jeden muž je přesvědčen, že ho sousedé chtějí sníst. Starý chudý učenec chodí pít víno do krčmy, kde se mu všichni smějí. Otec koupí lék nasáklý krví, aby zachránil syna. Nejslavnější příběh sleduje A-Kueje, vesnického nádeníka, který každé ponížení promění ve vymyšlené vítězství. V Číně se dodnes jako „duch A-Kueje“ označuje tento způsob, jak si lhát, aby člověk neviděl své porážky. S překladem stále před očima čtete tyto krátké příběhy jeden po druhém v jazyce, který se učíte.

Za války v roce 1870 opouští deset cestujících Rouen, obsazený Prusy, v jednom dostavníku: měšťanští hodnostáři, dvě jeptišky, jeden demokrat a prostitutka, které se říká Kulička. Jen ona se podělí o své zásoby. V jednom hostinci je však pruský důstojník zadrží a klade své podmínky. Tato povídka proslavila Maupassanta: ironicky v ní ukazuje, jakou cenu mají krásné zásady, když každý myslí na sebe. Svazek k ní přidává jedenáct dalších povídek o penězích, manželství a malých měšťáckých dohodách. Krátké a živé povídky čtete jednu po druhé v jazyce, který se učíte.

Na Kavkaze ve 30. letech 19. století vypráví starý kapitán cestovateli příběh Pečorina, mladého ruského důstojníka, skvělého, přesyceného a nebezpečného pro ty, kdo ho milují. Pak se cestovatel zmocní jeho deníku. Čteme v něm, jak Pečorin svede kněžnu jen z nudy a jak se chladně, skoro ze zvědavosti, bije v souboji. Lermontov, který sám zemřel v souboji v šestadvaceti letech, udělal z Pečorina jednu z nejpoutavějších postav ruské literatury: hrdinu, který žádným hrdinou není. Skládá se z pěti krátkých příběhů a čte se snadno v jazyce, který se učíte.

Nietzsche tu útočí na jistoty filozofů, kteří tvrdí, že hledají pravdu bez předsudků. Ptá se, odkud se berou naše představy o dobru a zlu, a rozlišuje morálku pánů, která oslavuje sílu a hrdost, a morálku otroků, která dělá z pokory a soucitu ctnosti. Provokativní kniha, která nás nutí ptát se, proč věříme tomu, čemu věříme. Pochází z ní slavná věta: „díváš-li se dlouho do propasti, dívá se propast také do tebe“. Je psaná ve fragmentech, často velmi krátkých, a čtete ji aforismus po aforismu, svým tempem, v jazyce, který se učíte.

Čičikov přijede do jednoho gubernského města, okouzlí celou dobrou společnost a navštěvuje statkáře z okolí. Nabízí jim podivný obchod: chce od nich koupit jejich mrtvé nevolníky. Tito sedláci zemřeli od posledního sčítání, ale stále figurují v seznamech a jejich páni za ně dál platí daň. Od statku ke statku se střídají lakomec, hrubián, nedůvěřivá vdova a snílek: Gogol z nich vytváří galerii neodolatelných portrétů a jeden z nejzábavnějších románů ruské literatury. S překladem stále před očima se tento román plný humoru čte s potěšením v jazyce, který se učíte.

Londýn, 1869: Robert Orange, mladý katolický poslanec francouzského původu a Disraeliho chráněnec, se ožení s Brigit, mladou vdovou, kterou miluje téměř náboženskou láskou. Ještě v den svatby se dozvědí, že Brigitin první manžel, kterého měli za utonulého, žije: jejich manželství tedy není platné. Orange, rozpolcený mezi politiku, víru a pohled světa, se musí rozhodnout, jak se zachová, zatímco ctižádostivá lady Sara de Treverell se o něj zajímá. Tento román mluví o lásce, cti a svědomí. S překladem stále před očima ho můžete číst v jazyce, který se učíte.

Mladý Raphaël de Valentin je na mizině a rozhodnut zemřít, když vstoupí do obchodu starožitníka, který mu nabídne zvířecí kůži pokrytou znaky. Tento talisman splní všechna přání svého majitele, ale s každým přáním se zmenšuje a s ním se zkracuje i život majitele. Raphaël ze dne na den zbohatne a musí si vybrat mezi dlouhým životem a životem plným tužeb. Balzac v něm mísí fantastiku s portrétem Paříže své doby. Román zanechal ve francouzštině rčení, které se používá dodnes: „scvrkávat se jako šagrénová kůže“. S překladem stále před očima můžete tento velký román číst v jazyce, který se učíte.

V Římě ve 3. století, po pádu Palmýry, píše urozený Lucius Manlius Piso své přítelkyni Faustě, která zůstala na Východě. Vypráví jí o královně Zenobii, poražené a vyhnané nedaleko Říma, a o císaři Aurelianovi, obávaném válečníkovi, který se rozhodne zničit křesťany. Piso však sám tuto novou víru sdílí. Tento román oživuje Řím v době, kdy proti sobě stojí dvě náboženství, a ukazuje ho zevnitř, očima ohroženého svědka. Navazuje na „Zenobii“, ale Piso v něm Faustě vypráví, co se s královnou stalo: do příběhu se dostanete bez potíží. Je psaný formou dopisů a čte se snadno, dopis po dopisu, v jazyce, který se učíte.