Jak se učit jazyk čtením

Čtení pomáhá v cizím jazyce pokročit za dvou podmínek: číst hodně a číst texty, kterým rozumíte. Vede k tomu několik cest, od románu v originále po dvojjazyčnou knihu, a každá se hodí pro jinou fázi učení.

Níže vysvětlujeme, proč čtení funguje, představujeme hlavní metody i jejich slabiny a nakonec popisujeme způsoby zobrazení dvojjazyčných knih Polyglot Publishing.

Proč čtení pomáhá

Jazyk si osvojujeme tím, že se s ním setkáváme ve větách, jejichž smysl chápeme. Lingvista Stephen Krashen mluví o „srozumitelném vstupu“: o textu, který je o něco nad tím, co už ovládáme, ale dost jasný na to, abychom ho mohli sledovat. Slovo, které vidíme jednou, se zapomene; když se k nám vrací v různých větách, postupně získává význam a nakonec v paměti zůstane.

Čtení může sloužit dvojímu účelu. Intenzivní čtení rozebírá krátkou pasáž slovo po slově, včetně gramatiky. Extenzivní čtení znamená číst hodně a bez zastavování, abychom sledovali příběh. To druhé přináší objem: tisíce setkání se stejnými slovy a obraty.

Vše závisí na prahu porozumění. Podle studie Hu a Nation (2000) rozumíme vyprávění bez pomoci, když známe přibližně 98 % slov, tedy když je neznámé jedno slovo z padesáti. Pod touto hranicí se čtení mění v luštění. Metody, které následují, jsou různé způsoby, jak zůstat nad tímto prahem: text zjednodušit, vysvětlit, nebo mít překlad stále na dohled.

Metody čtení pro učení se jazykům

Žádná se nehodí pro každého a v každé chvíli; mnoho čtenářů přechází od jedné k druhé podle toho, jak jim jazyk přirůstá.

Román v originále se slovníkem

V čem spočívá: Čtete text autora a neznámá slova si vyhledáváte.
Pro koho: Čtenáři, kteří už rozumějí téměř všem slovům na stránce.
Slabiny: Na nižší úrovni každé hledání přeruší nit a slovník nabídne několik významů, aniž by řekl, který je ten správný.

Odstupňovaná a zjednodušená četba

V čem spočívá: Texty přepsané s omezenou slovní zásobou a gramatikou, rozdělené do stupňů obtížnosti.
Pro koho: Začátečníci, kteří chtějí brzy číst jen v jazyce, který se učí.
Slabiny: Text už není autorův, výběr titulů je omezený a s každým stupněm je třeba sáhnout po nové knize.

Paralelní texty ve dvou sloupcích

V čem spočívá: Originál a jeho překlad vedle sebe, ve dvou sloupcích nebo na dvou stránkách, přiřazené odstavec po odstavci.
Pro koho: Ti, kdo čtou hlavně v jazyce, který se učí, a jen občas si nějakou pasáž ověří.
Slabiny: Odpovídající větu je třeba hledat v druhém sloupci, o to víc, že oba texty nemají stejnou délku.

Synchronizované čtení řádek po řádku

V čem spočívá: Překlad hned pod každým řádkem, jako titulky, synchronizovaný s originálem.
Pro koho: Ti, kdo chtějí přečíst skutečnou knihu, i když jim jazyk ještě klade odpor, nebo chtějí oba texty pozorně porovnat.
Slabiny: Stránka je hutnější, vysázená písmem, v němž mají všechna písmena stejnou šířku, a oko může svádět číst jen překlad.

Interlineární překlad slovo po slově

V čem spočívá: Pod každým slovem originálu jeho doslovný překlad, někdy i s gramatickou funkcí.
Pro koho: Studium starých jazyků a podrobný rozbor textu.
Slabiny: Řada přeložených slov netvoří přirozenou větu: víc se rozebírá, než čte.

Audiokniha s textem

V čem spočívá: Posloucháte kapitolu a očima sledujete text, pak si ji přečtete sami. Mnoho klasických děl, u nichž už vypršela autorská práva, existuje v bezplatných nahrávkách.
Pro koho: Ti, kdo chtějí cvičit sluch, výslovnost a rytmus jazyka.
Slabiny: Tempo je dané a bez překladu může smysl uniknout.

Čtení s pomocí aplikace

V čem spočívá: Text na obrazovce, kde se po klepnutí na slovo zobrazí jeho překlad, často se seznamem slovíček k opakování.
Pro koho: Ti, kdo čtou na obrazovce a chtějí mít přehled o své slovní zásobě.
Slabiny: Každé klepnutí čtení přeruší a slovo přeložené samo o sobě může mimo větu klamat.

Jak vypadá stránka řádek po řádku

Číst ukázku

Režim zobrazení

Jazyk k učeníJiž ovládaný jazykVelikost zobrazení

Náhled:

Překlad sleduje smysl řádku, ne pořadí slov: tím se zobrazení řádek po řádku liší od interlineárního překladu. Pod každým řádkem čtete přirozenou větu ve svém jazyce.

Způsoby zobrazení knih Polyglot Publishing

Každou knihu z katalogu si můžete objednat pro jakoukoli dvojici ze 44 jazyků, v pořadí, které si zvolíte, a v několika úpravách. Úpravu vybíráte na stránce knihy před nákupem; tlačítko „Číst ukázku“ ukáže skutečné stránky.

Zobrazení řádek po řádku a sloupec vedle sloupce zarovnávají písmena do mřížky: nabízejí se pro latinku, cyrilici a řecké písmo a také pro čínštinu, japonštinu a korejštinu. Pro arabštinu, hebrejštinu, perštinu, urdštinu, hindštinu a bengálštinu nabízí stránka knihy mimo jiné dvojitý sloupec a zobrazení odstavec po odstavci.

Synchronizováno řádek po řádku

Na stránce: Každý řádek v jazyce, který se učíte, a hned pod ním překlad kurzivou, jako titulky, synchronizovaný úsek po úseku.
Kdy zvolit: Když chcete přečíst celou knihu, i když vám jazyk ještě klade odpor.
Formáty: Digitálně (PDF) a v tištěné podobě

Sloupec vedle sloupce, synchronizovaně

Na stránce: Stejné přiřazení, ale překlad je v sousedním sloupci, ve výšce svého řádku.
Kdy zvolit: Když chcete pozorně sledovat originál, aniž by se překlad vkládal mezi jeho řádky.
Formáty: Digitálně (PDF, stránky široké alespoň 9 cm) a v tištěné podobě

Dvojitý sloupec

Na stránce: Dva sloupce, na jedné straně jazyk, který se učíte, na druhé ten váš, zarovnané odstavec po odstavci.
Kdy zvolit: Když čtete hlavně v jazyce, který se učíte, a jen občas si ověříte nějakou pasáž.
Formáty: Digitálně (PDF) a v tištěné podobě

Dvojitý sloupec s barvou

Na stránce: Dvojitý sloupec, v němž má každý odstavec v obou sloupcích stejnou barvu.
Kdy zvolit: Když je překlad výrazně delší než originál a sloupce se rozcházejí.
Formáty: Pouze digitálně (PDF)

Odstavec po odstavci

Na stránce: Odstavec v jazyce, který se učíte, a po něm tentýž odstavec ve vašem jazyce.
Kdy zvolit: Když vám jazyk začíná jít: přečtete celý odstavec a pak si ho ověříte.
Formáty: Digitálně (PDF a EPUB) a v tištěné podobě

Střídavý tok

Na stránce: Jediný souvislý text bez sloupců: za každou pasáží následuje její překlad kurzivou.
Kdy zvolit: Když chcete stránku blízkou běžné knize a kurzivu přeskakovat, jakmile ji už nepotřebujete.
Formáty: Digitálně (PDF) a v tištěné podobě

Postupné ponoření

Na stránce: Každá pasáž je vytištěna jen jednou, v jediném jazyce: na začátku je v jazyce, který se učíte, pětina textu, na konci čtyři pětiny.
Kdy zvolit: Když chcete číst bez překladu před očima a postupně přecházet z jednoho jazyka do druhého.
Formáty: Digitálně (PDF)

Trojjazyčný řádek po řádku

Na stránce: Tři jazyky zarovnané řádek po řádku.
Kdy zvolit: Když se chcete učit dva jazyky zároveň nebo se opřít o jazyk, který už čtete.
Formáty: Digitálně (PDF) na webu; několik titulů v tištěné podobě na Amazonu

Glosy na okraji (podtržené) · Glosy na okraji (číslované)

Na stránce: Jen text v jazyce, který se učíte; obtížná slova jsou podtržená tečkovanou čarou nebo očíslovaná a jejich význam najdete na okraji, ve svém jazyce.
Kdy zvolit: Když rozumíte téměř všemu a pomoc potřebujete jen u vzácných slov.
Formáty: Digitálně (PDF), podle knihy

Jednojazyčný

Na stránce: Text v jediném jazyce, bez překladu.
Kdy zvolit: Když si chcete bez pomoci znovu přečíst knihu, kterou už znáte z dvojjazyčného vydání. Je to nejlevnější vydání.
Formáty: Digitálně (PDF a EPUB) a v tištěné podobě

PDF si můžete stáhnout v osmi velikostech stránky, pro telefon, čtečku i počítač; EPUB, jehož text se přizpůsobí každé čtečce, existuje v zobrazení odstavec po odstavci a v jednojazyčné verzi.

Tištěná kniha je čtvercová brožura o rozměrech 21,6 × 21,6 cm, tištěná na objednávku a doručená až k vám domů.

Jak číst dvojjazyčnou knihu, krok za krokem

Otevřete ukázku knihy ve dvou nebo třech zobrazeních a ponechte si to, ve kterém se vám čte nejpřirozeněji.
Čtěte nejdřív v jazyce, který se učíte. K překladu sáhněte, jen když vás nějaká pasáž zastaví, a hned pokračujte dál.
Nehledejte každé neznámé slovo: pokud je důležité, vrátí se a kontext ho objasní.
Raději několik stránek každý den než jedno dlouhé čtení týdně.
Zapisujte si málo: pár slov nebo obratů za jedno čtení, a to ty, které se opakují.
Za několik týdnů si kapitolu přečtěte znovu: do překladu budete nahlížet mnohem méně, a to je nejpoctivější měřítko vašich pokroků.
Když už překlad skoro nepotřebujete, změňte zobrazení: z řádku po řádku na odstavec po odstavci, pak na postupné ponoření nebo jednojazyčné vydání.

Jak si vybrat knihu

Krátké knihy pro začátek →

Na začátek si vezměte krátkou knihu: pohádku, povídku, kratší román. Příběh, který už znáte z filmu nebo ze svého jazyka, vám dovolí věnovat veškerou pozornost jazyku.

Na stránce každé knihy najdete obtížnost původního textu a počet stran. Hodně starý jazyk vyžaduje víc úsilí než vyprávění z 19. století.

Především si vyberte knihu, kterou máte chuť číst: právě kvůli tomu ji druhý den znovu otevřete.

Časté dotazy

Co je dvojjazyčná kniha řádek po řádku?

Kniha, v níž je překlad hned pod každým řádkem originálu, jako titulky, synchronizovaný. Čtete v jazyce, který se učíte, a když vám nějaká pasáž unikne, sklouznete očima o řádek níž.

Dvojitý sloupec, nebo řádek po řádku?

Řádek po řádku pomáhá víc, když vám jazyk ještě klade odpor, protože překlad každého řádku je hned pod ním. Dvojitý sloupec nechává jazyku, který se učíte, víc volnosti a hodí se, když si ověřujete jen občas nějakou pasáž; je to také úprava pro písma psaná zprava doleva.

Dá se jazyk naučit jen čtením?

Čtení rozvíjí především porozumění a slovní zásobu. Mluvení a psaní vyžadují také praxi, ale pravidelný čtenář se k nim dostane s mnohem větší zásobou slov.

Musím už jazyk dobře znát?

Ne. Stačí základy a zobrazení řádek po řádku vám umožní přečíst skutečnou knihu velmi brzy; čím víc pokročíte, tím méně se budete dívat na překlad.

Dají se tyto knihy číst na čtečce?

Ano: PDF existuje ve třech velikostech pro čtečky a zobrazení odstavec po odstavci i jednojazyčná verze jsou k dispozici také v EPUB.

Lze spojit jakékoli jazyky?

Ano, jakékoli dva ze 44 jazyků, v obou směrech. Na písmech daných jazyků závisí jen to, která zobrazení jsou k dispozici.