Anne fra Grønnebakken

빨간 머리 앤

Anne of Green Gables

제1장

CHAPTER I.

레이철

Mrs.

린드 부인이 깜짝 놀라다

Rachel Lynde Is Surprised

레이철

MRS.

린드 부인은 에이번리 한길이 작은 골짜기로 내려앉는 바로 그 자리에 살고 있었다,

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,

오리나무와 등귀걸이꽃이

fringed with alders and ladies’

가장자리를 두르고, 멀리 옛 커스버트네 숲에서 흘러나오는 개울이 가로지르는 곳이었다;

eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

그 개울은 숲을 지나는 위쪽 물길에서는 구불구불하고

it was reputed to be an intricate,

성급한 개울이라 알려져 있었는데,

headlong brook in its earlier course through those woods,

웅덩이와 작은 폭포의 어두운 비밀을 품고 있었다;

with dark secrets of pool and cascade;

그러나 린드네 골짜기에 이르면 조용하고

but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet,

얌전한 작은 물줄기가 되어 있었으니,

well-conducted little stream,

개울조차도 예의와 체면을 제대로 갖추지 않고서는 레이철

for not even a brook could run past Mrs.

린드 부인의 문 앞을 지나갈 수 없었기 때문이다;

Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;

아마도 개울은 알고 있었을 것이다, 레이철

it probably was conscious that Mrs.

부인이 창가에 앉아,

Rachel was sitting at her window,

개울이며 아이들이며 지나가는 모든 것을 날카롭게 지켜보고 있으며,

keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

무엇이든 이상하거나 어긋난 것을 발견하면 그 까닭과 연유를 캐낼 때까지 결코 마음을 놓지 않는다는 것을.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

에이번리 안이나 밖이나,

There are plenty of people,

자기 일은 소홀히 한 덕분에

in Avonlea and out of it,

이웃의 일에는 세세히 마음을 쓸 수 있는 사람이

who can attend closely to their neighbors’

얼마든지 있다;

business by dint of neglecting their own;

그러나 레이철

but Mrs.

린드 부인은 자기 일도 제대로 꾸리면서 남의 일까지 덤으로 처리할 수 있는 유능한 사람들 중 하나였다.

Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

그녀는 소문난 살림꾼이었다;

She was a notable housewife;

그녀의 일은 언제나 끝나 있었고, 또 잘 되어 있었다;

her work was always done and well done;

그녀는 바느질회를

she

“운영했고,”

“ran” the Sewing Circle,

주일학교 운영을 도왔으며,

helped run the Sunday-school,

교회 구제회와 해외 선교 후원회의 가장 든든한 기둥이었다.

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

그런데도 레이철

Yet with all this Mrs.

부인은 부엌 창가에 몇 시간이고 앉아 있을 넉넉한 시간까지 냈으니,

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window,

“

knitting

무명실”

“cotton warp”

누비이불을 뜨면서 —

quilts —

에이번리의 주부들이 경외에 찬 목소리로 이야기하곤 했듯이 그녀는 그것을 열여섯 장이나 떠냈다 —

she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —

골짜기를 건너 저편 붉은 언덕으로 굽이쳐 올라가는 한길을 날카롭게 지켜보았던 것이다.

and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

에이번리는 세인트

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

로렌스 만으로 삐죽 나온 작은 삼각형 반도를 차지하고 있어서,

Lawrence,

양쪽이 물로 둘러싸여 있었으므로,

with water on two sides of it,

거기서 나가는 사람이든 들어오는 사람이든 누구나 그 언덕길을 지나야 했고, 그리하여 레이철

anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs.

부인의 모든 것을 보는 눈이라는 보이지 않는 관문을 통과해야 했다.

Rachel’s all-seeing eye.