Fuldt katalog / Damiano / portugisisk – engelsk

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-pt-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Original udgivelse: 1852
Tosproget udgave: 12. juni 2026
Sider: 858
Sværhedsgrad: ★★☆
Genrer: Romantik
Oversat fra: italiensk

Resumé af bogen

Italiensk roman med undertitlen »Historien om en fattig familie«. I Milano i maj 1831 dør Vittore, en tidligere soldat i Napoleons hær, i fattigdom. Hans ældste søn, Damiano, bliver støtte for sin mor, sin søster Stella og sin yngre bror. Damiano drømmer om at blive maler; i al hemmelighed har han lært at tegne hos en gammel, fattig kunstner, men først må han tjene nok til at forsørge familien. Omkring ham lever de jævne folk i Milanos forstæder. En følsom roman om fattigdom, pligt og de små menneskers værdighed.

Handlingen

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Bogens univers

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Forfatteren

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Fordelene ved den tosprogede metode med visningen Linje for linje synkroniseret

Hver linje i originalen har sin oversættelse lige nedenunder, i samme højde. Du er aldrig i tvivl om, hvor du er: øjet flytter sig én linje ned og finder præcis den sætning, du netop har læst. Det er den opsætning, der gør det muligt at gå i gang med en bog på et sprog, du kun behersker nogenlunde, uden at miste tråden — og at sammenligne de to tekster næsten ord for ord.

Uddraget viser metoden med en anden bog fra kataloget, ikke denne.

Lignende bøger

Udforsk sitet

Andre sprog, du kan lære

Se hele kataloget