Fuldt katalog / Spøgelset på Canterville / swahili – engelsk

Oscar Wilde

Spøgelset på Canterville

Name: Spøgelset på Canterville
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-sw-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oscar Wilde

Original udgivelse: 1887
Sider: 69
Sværhedsgrad: ★☆☆
Genrer: Humor, Gyser
Oversat fra: engelsk

Resumé af bogen

Familien Otis, amerikansk og nøgtern, køber et engelsk herresæde, som ejeren siger har været hjemsøgt i tre hundrede år. Sir Simons spøgelse byder på syner, lænker og blodpletter uden at opnå den rædsel, han venter af de nyankomne. Ydmyget af lejere, der fjerner hans blodplet og driller ham, finder han en uventet samtalepartner i den unge Virginia. Fortællingen udforsker mødet mellem Den Nye Verden og de engelske traditioner og den plads, som spotten lader stå åben for medfølelsen. Wilde begynder som parodi på en spøgelseshistorie, før han skifter tonefald.

Handlingen

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Bogens univers

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Forfatteren

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Fordelene ved den tosprogede metode med visningen Linje for linje synkroniseret

Hver linje i originalen har sin oversættelse lige nedenunder, i samme højde. Du er aldrig i tvivl om, hvor du er: øjet flytter sig én linje ned og finder præcis den sætning, du netop har læst. Det er den opsætning, der gør det muligt at gå i gang med en bog på et sprog, du kun behersker nogenlunde, uden at miste tråden — og at sammenligne de to tekster næsten ord for ord.

Uddraget viser metoden med en anden bog fra kataloget, ikke denne.

Lignende bøger

Udforsk sitet

Andre sprog, du kan lære

Se hele kataloget