Baskervilles hund

السيد

Mr.

شيرلوك هولمز،

Sherlock Holmes,

الذي اعتاد أن يتأخر كثيرًا في الصباح،

who was usually very late in the mornings,

إلا في تلك المناسبات غير النادرة التي كان يسهر فيها الليل كله،

save upon those not infrequent occasions when he was up all night,

كان جالسًا إلى مائدة الفطور.

was seated at the breakfast table.

وقفتُ على البساط أمام المدفأة والتقطتُ العصا التي نسيها زائرنا خلفه في الليلة السابقة.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

كانت قطعة خشب جميلة،

It was a fine,

غليظة،

thick piece of wood,

منتفخة الرأس،

bulbous-headed,

من الصنف المعروف باسم

of the sort which is known as a

«محامي بينانغ.»

“Penang lawyer.”

وتحت الرأس مباشرة طوق عريض من الفضة يقارب عرضه البوصة.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

«إلى جيمس مورتيمر،

“To James Mortimer,

M.R.C.S.،

M.R.C.S.,

من أصدقائه في C.C.H.»،

from his friends of the C.C.H.,”

هذا ما نُقش عليه،

was engraved upon it,

مع التاريخ

with the date

«1884.»

“1884.”

كانت تمامًا من نوع العصيّ التي اعتاد طبيب العائلة القديم الطراز أن يحملها: مهيبة،

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified,

متينة،

solid,

وباعثة على الطمأنينة.

and reassuring.

«حسنًا،

“Well,

يا واطسون،

Watson,

ما رأيك فيها؟»

what do you make of it?”