Fuldt katalog / Manden ovenpå / russisk – engelsk

P. G. Wodehouse

Manden ovenpå

Name: Manden ovenpå
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-ru-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Original udgivelse: 1914
Tosproget udgave: 12. juni 2026
Sider: 612
Sværhedsgrad: ★☆☆
Genrer: Humor
Oversat fra: engelsk

Resumé af bogen

Samling af nitten komiske noveller fra 1914. I den første, som har givet bogen titel, går Annette Brougham, en ung pianist, der komponerer en vals i Chelsea i London, op for at klage til naboen ovenpå, en maler, der banker i gulvet, hver gang hun spiller. De øvrige fortællinger bevæger sig fra engelske landsteder til New York, med kejtede forelskede, en frygtet butler, en enestående svømmer og endda en ridder af Det Runde Bord. Let humor fuld af fantasi.

Handlingen

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Bogens univers

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Forfatteren

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Fordelene ved den tosprogede metode med visningen Linje for linje synkroniseret

Hver linje i originalen har sin oversættelse lige nedenunder, i samme højde. Du er aldrig i tvivl om, hvor du er: øjet flytter sig én linje ned og finder præcis den sætning, du netop har læst. Det er den opsætning, der gør det muligt at gå i gang med en bog på et sprog, du kun behersker nogenlunde, uden at miste tråden — og at sammenligne de to tekster næsten ord for ord.

Uddraget viser metoden med en anden bog fra kataloget, ikke denne.

Lignende bøger

Udforsk sitet

Andre sprog, du kan lære

Se hele kataloget