Fader Browns visdom

DR. Orion Hood’un muayene odaları,

THE consulting-rooms of Dr Orion Hood,

ki kendisi seçkin bir kriminolog ve bazı ahlaki bozuklukların uzmanıydı,

the eminent criminologist and specialist in certain moral disorders,

Scarborough’da deniz kıyısı boyunca uzanıyordu;

lay along the sea-front at Scarborough,

bir dizi çok büyük ve bol ışıklı Fransız penceresi vardı odalarda,

in a series of very large and well-lighted french windows,

ki bunlar Kuzey Denizi’ni mavi-yeşil mermerden tek bir sonsuz dış duvar gibi gösteriyordu.

which showed the North Sea like one endless outer wall of blue-green marble.

Böyle bir yerde deniz, mavi-yeşil bir lambrinin tekdüzeliğinden bir şeyler taşıyordu:

In such a place the sea had something of the monotony of a blue-green dado:

çünkü odaların kendisine baştan başa, denizin korkunç düzenliliğinden pek farklı olmayan korkunç bir düzenlilik hâkimdi.

for the chambers themselves were ruled throughout by a terrible tidiness not unlike the terrible tidiness of the sea.

Dr. Hood’un dairesinin lüksü

It must not be supposed that Dr Hood’s apartments excluded luxury,

ya da şiiri bile dışladığı sanılmamalıdır.

or even poetry.

Bunlar oradaydı,

These things were there,

yerli yerinde;

in their place;

ama insan, onların yerlerinden çıkmalarına asla izin verilmediğini hissediyordu.

but one felt that they were never allowed out of their place.

Lüks oradaydı:

Luxury was there:

özel bir masanın üzerinde en iyi purolardan sekiz on kutu duruyordu;

there stood upon a special table eight or ten boxes of the best cigars;

ama kutular öyle bir plana göre dizilmişti ki en sertleri her zaman duvara, en hafifleri de pencereye en yakın dururdu.

but they were built upon a plan so that the strongest were always nearest the wall and the mildest nearest the window.

Üç çeşit sert içki barındıran kilitli bir sürahi dolabı,

A tantalus containing three kinds of spirit,

hepsi en seçkin likörler ayarında,

all of a liqueur excellence,

her zaman bu lüks masasının üzerinde dururdu;

stood always on this table of luxury;

ama hayalperestler viskinin,

but the fanciful have asserted that the whisky,

konyağın

brandy,

ve romun hep aynı seviyede durur gibi göründüğünü ileri sürmüşlerdir.

and rum seemed always to stand at the same level.

Şiir oradaydı:

Poetry was there:

odanın sol köşesi, sağ köşenin İngiliz ve yabancı fizyologlardan sergileyebildiği dizi kadar eksiksiz bir İngiliz klasikleri dizisiyle kaplıydı.

the left-hand corner of the room was lined with as complete a set of English classics as the right hand could show of English and foreign physiologists.

Ama o sıradan bir Chaucer ya da Shelley cildi alınsa,

But if one took a volume of Chaucer or Shelley from that rank,

yokluğu, insanın ön dişlerindeki bir boşluk gibi zihni rahatsız ederdi.

its absence irritated the mind like a gap in a man’s front teeth.

Kitapların hiç okunmadığı söylenemezdi;

One could not say the books were never read;

muhtemelen okunuyorlardı,

probably they were,

ama sanki yerlerine zincirlenmişler gibi bir his vardı,

but there was a sense of their being chained to their places,

tıpkı eski kiliselerdeki İnciller gibi.

like the Bibles in the old churches.

Dr. Hood özel kitap rafına sanki halka açık bir kütüphaneymiş gibi davranıyordu.

Dr Hood treated his private book-shelf as if it were a public library.

Ve eğer bu katı bilimsel dokunulmazlık, lirik şiirler ve baladlarla dolu rafları, içki ve tütünle dolu masaları bile sarıp sarmalıyorsa,

And if this strict scientific intangibility steeped even the shelves laden with lyrics and ballads and the tables laden with drink and tobacco,

bu türden pagan kutsallığın daha da fazlasının, uzmanın kütüphanesini barındıran öteki rafları

it goes without saying that yet more of such heathen holiness protected the other shelves that held the specialist’s library,

ve kimyanın ya da mekaniğin narin, hatta peri işi gibi aletlerini taşıyan öteki masaları koruduğunu söylemeye gerek yok.

and the other tables that sustained the frail and even fairylike instruments of chemistry or mechanics.