Fuldt katalog

Lu Xun mindes sin barndom og ungdom: haven med de hundrede planter, hvor han legede, sin gamle barnepige og den bog med uhyrer, hun gav ham, tempelfesten, som han først måtte se, når han havde fremsagt sin lektie. Så følger hans fars sygdom og hans studieår i Japan hos sin lærer Fujino. Ti bittersøde erindringer, hvor man møder barndommen hos den største moderne kinesiske forfatter og fortidens Kina. Den korte bog læses erindring for erindring på det sprog, du lærer.

Elleve noveller om Kina i 1920'erne. Man møder en enke, som hele landsbyen støder fra sig ved nytårstid, en skuffet lærd, der drikker alene på en kro, et ungt par, som fattigdommen skiller ad, og en mand, der vil slukke den evige lampe i sin landsbys tempel. Efter »Råb« giver Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatter, her mere personlige historier, der med ømhed og klarsyn viser et land i forandring. Novellerne er korte og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

En landlæge bliver kaldt ud om natten midt i en snestorm, men har ingen hest at køre med. I en straffekoloni viser en officer stolt en besøgende en mærkelig henrettelsesmaskine. En sultekunstner sidder i ugevis uden at spise i sit bur, mens publikum lidt efter lidt bliver træt af ham. I disse tre foruroligende fortællinger af Kafka glider hverdagen uden varsel over i mareridt, og man glemmer dem ikke. De er korte og skrevet i præcise sætninger og læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Tonio Kröger, søn af en anset familie i Lübeck, vokser op med følelsen af at være anderledes. Han beundrer sin kammerat Hans Hansen, der er lyshåret og selvsikker, og forelsker sig siden i den lyshårede Inge, som ikke lægger mærke til ham. Som forfatter føler han sig hverken hjemme blandt kunstnerne eller blandt de »normale« mennesker, som han i al hemmelighed misunder. Thomas Mann har lagt meget af sig selv i den: det er en bog for alle, der nogensinde har følt sig udenfor. Den korte fortælling læses på det sprog, du lærer, med oversættelsen altid inden for synsvidde.

Omkring år 400 fortæller Augustin, der nu er biskop i Hippo i Nordafrika, sit liv og taler direkte til Gud. Han husker sin barndom, de pærer, han stjal alene for fornøjelsen ved at gøre noget ondt, sin ungdom i Karthago og sin lange søgen efter sandheden. Indtil den dag han i en have i Milano hører en barnestemme synge: »Tag og læs«. Bogen regnes ofte for Vestens første store selvbiografi. Man møder et menneske, der tvivler, tager fejl og leder efter sig selv, med en ærlighed, der stadig rører i dag. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

To historier om ungdommens kærlighed. I »Første kærlighed« bliver en sekstenårig dreng på sommerferie på landet betaget af sin nabo, en ung fyrstinde omgivet af beundrere, og lærer, hvad kærlighed kan koste. I »Asja« møder en rejsende ved Rhinen en fri, stolt og uforudsigelig ung kvinde og venter for længe med at sige, hvad han føler. Turgenjev fortæller med tilbageholdenhed og længsel om disse kærligheder, man aldrig glemmer. De to historier er skrevet i en klar og blid stil og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Tre fortællinger af Dostojevskij. I »Hvide nætter« møder en ensom ung drømmer fire aftener i træk, i Sankt Petersborgs lyse nætter, en ung pige, der venter på nogen. I »Den sagtmodige« våger en mand over sin unge hustrus lig og prøver at forstå. I »Et latterligt menneskes drøm« falder en fortvivlet mand i søvn og har en drøm, der forandrer alt. Ømme, tragiske eller visionære viser de et andet ansigt af den store russiske romanforfatter. De korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

I et mineområde i Nordspanien er Nela, en fattig og uskøn forældreløs pige, fører for Pablo, en ung blind mand. Han elsker hende for hendes godhed og for den måde, hun beskriver verden for ham på. En dag kommer en berømt kirurg til landsbyen med håb om at give Pablo synet tilbage. En øm og gribende kærlighedshistorie, der stiller et enkelt spørgsmål: hvad vil Pablo se, når hans øjne åbner sig? Det er en af de mest elskede romaner af Galdós, den store spanske romanforfatter. Den gribende historie og de indtagende personer gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fire af Tjekhovs smukkeste noveller. I »Afdeling nr. 6« begynder en provinslæge at tale med en patient på sin anstalt og ender med at spørge sig selv, hvem der egentlig er gal. I »Damen med hunden« mødes en mand og en kvinde, der hver især er gift, i Jalta og bliver grebet af en kærlighed, de ikke havde ventet. Man møder også en ensom og syg biskop aftenen før påske og en ung forlovet pige, der beslutter at forlade alt. Tjekhov dømmer aldrig: på få sider får han en til at mærke et helt liv. Novellerne læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Pip, en ung forældreløs dreng, vokser op hos sin søster og hendes mand Joe, en godhjertet smed, i Kents marsklande. En aften på kirkegården støder han på en undsluppen straffefange, der skræmmer ham fra vid og sans. Så bliver han inviteret til Miss Havisham, en gammel dame, der altid går i sin brudekjole, og som bor sammen med den smukke og kolde Estella. Den dag en ukendt velgører tilbyder ham at blive gentleman i London, tager Pips liv en ny retning. Hans drømme, fejl og illusioner gør ham til en af Dickens' mest indtagende helte. Pip fortæller selv sin historie, og den store roman er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I Sankt Petersborg bor Raskolnikov, en meget fattig tidligere student, i et lillebitte kammer under taget. Han har overbevist sig selv om, at visse enestående mennesker har ret til at bryde loven, og han dræber en gammel pantelånerske med en økse. Fra da af slipper frygten og feberen ham ikke, mens den snu og tålmodige undersøgelsesdommer Porfirij synes at kunne læse hans tanker. Man ved fra begyndelsen, hvem morderen er, og alligevel slipper spændingen aldrig: alt foregår i hans samvittighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse Dostojevskijs mesterværk på det sprog, du lærer.

I Tyskland efter Første Verdenskrig sætter en elegant gammel herre sig ved et spillebord og vinder vanvittige summer. Hans modstandere taber uden at forstå hvorfor, som forhekset. Bag dette ansigt gemmer sig doktor Mabuse, et forbrydergeni, der skifter forklædning og bruger hypnose til at holde andre i sin magt. En statsadvokat sætter efter ham: det er begyndelsen på en åndeløs duel med en af litteraturens mest berygtede forbrydere. Den går i højt tempo, og romanen er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I en stille forstad til London er den enogtyveårige Ann Veronica Stanley ved at blive kvalt af sin fars myndighed, og han forbyder hende at gå til et kostumebal. Hun forlader hjemmet for at bo alene i London, studere biologi og selv bestemme over sit liv. Men pengene slipper hurtigt op, og en ung kvindes frihed har en pris på den tid. Wells vakte skandale med historien om denne »nye kvinde«, der vover at kræve retten til at elske og vælge, på suffragetternes tid. Den livlige og beslutsomme heltinde gør den fængslende at læse på det sprog, du lærer.

Alene i sit hus ved Seinen fører en mand dagbog. Efter at en smuk brasiliansk tremaster er sejlet forbi på floden, sover han dårligt, og når han vågner, er vandet i hans karaffel drukket i løbet af natten. Til sidst bliver han overbevist om, at et usynligt væsen lever ved hans side. Er han gal, eller er der virkelig noget? Maupassant afgør det aldrig, og det er tvivlen, der gør den uhyggelig. Bogen rummer også andre noveller af Maupassant. Hver af dem læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I Kentucky i begyndelsen af 1900-tallet ligger et gammelt hus på Billy-goat Hill, en bakke, som byen lidt efter lidt breder sig op ad. Oberst Bob Carsey bor der med sin datter, som kaldes Miss Lady, en fri og glad ung pige, der er vokset op under åben himmel. Hun forelsker sig i Donald Morley, en rig og ustadig ung mand, som obersten ikke stoler på. Mellem kærlighed og drama er romanen fuld af humor og ømhed og befolket af maleriske skikkelser fra det fattige kvarter. Den er skrevet med varme og enkelhed og er let at læse på det sprog, du lærer.

En nat om bord på et passagerskib på vej hjem fra Asien henvender en passager, der aldrig sover, sig til fortælleren og fortæller ham sin hemmelighed. Som læge på en afsides post i Hollandsk Ostindien fik han besøg af en europæisk kvinde, smuk og stolt, som bad ham om en forbudt operation. Han sagde nej, lige så meget af stolthed som af begær, og satte så efter kvinden som en mand grebet af vanvid. Titlen kommer derfra: amok, det rasende vanvid, som i Malaysia får en mand til at løbe lige frem. Stefan Zweigs korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I 1908 i en badeby i Sydengland gifter Ruth, en tidligere stuepige, sig med Ernie Caspar, en arbejder. Han opdrager den lille Alice, der blev født før deres ægteskab, som sin egen datter. Børnene kommer, Ernie mister sit arbejde og skylder husleje til sin bror Alf, som stadig begærer Ruth. Mens strejkerne breder sig og krigen nærmer sig, forelsker en fagforeningsmand fra Nordengland sig også i Ruth. Det er et følsomt portræt af en kvinde fra folket, stærk og trofast, i England før 1914. Hendes gribende historie, helt tæt på hverdagslivet, er let at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer Lu Xuns første noveller, skrevet i Kina i årene efter kejserrigets fald. En mand bliver overbevist om, at hans naboer vil spise ham. En fattig gammel lærd kommer for at drikke sin vin på en kro, hvor man gør nar af ham. En far køber et middel dyppet i blod for at redde sin søn. Den mest berømte fortælling følger Ah Q, en daglejer i en landsby, der gør hver ydmygelse til en indbildt sejr. I Kina betegner »Ah Q-ånden« stadig i dag denne måde at lyve for sig selv på for ikke at se sine nederlag. Med oversættelsen altid for øje læses disse korte fortællinger én ad gangen på det sprog, du lærer.

I Wien lever Irene et stille borgerligt liv med sin mand, der er advokat, og deres to børn. En dag, da hun kommer ud fra sin elsker, en ung pianist, bliver hun antastet af en fremmed kvinde. Kvinden beskylder hende for at have taget denne mand fra hende og forlanger penge. Afpresningen gentager sig igen og igen, og frygten for at blive opdaget trænger ind i hvert øjeblik af hendes familieliv. Zweig skildrer angsten indefra med en spænding, der aldrig slipper læseren. Den korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

På et pensionat ved Rivieraen stikker en gift kvinde af med en ung mand, hun mødte dagen før, og gæsterne bliver forargede. Kun fortælleren forsvarer hende. Kort efter betror en gammel engelsk dame, Mrs C., ham en hemmelighed, hun har båret på i over tyve år: et døgn i hendes liv, der begyndte en aften i kasinoet i Monte Carlo, foran en ung spillers hænder. Stefan Zweig er en mester i betroelser og pludselig lidenskab: lidt efter lidt forstår man, hvordan fireogtyve timer kan vende op og ned på et helt liv. Den korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Under krigen i 1870 forlader ti rejsende Rouen, der er besat af preusserne, i den samme diligence: fine borgere, to nonner, en demokrat og en prostitueret med øgenavnet Boule de Suif. Hun er den eneste, der deler sin mad. Men på en kro holder en preussisk officer dem tilbage og stiller sine betingelser. Det er novellen, der gjorde Maupassant berømt: med ironi viser han, hvad de fine principper er værd, når enhver tænker på sig selv. Bogen samler omkring den elleve andre noveller om penge, ægteskab og borgerskabets små aftaler. De er korte og livlige og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

I Kaukasus i 1830'erne fortæller en gammel kaptajn en rejsende historien om Petjorin, en begavet, blaseret ung russisk officer, der er farlig for dem, der elsker ham. Så får den rejsende fat i hans dagbog. Her læser man, hvordan Petjorin forfører en fyrstinde af ren kedsomhed, og hvordan han koldt duellerer, næsten af nysgerrighed. Lermontov, der selv døde i en duel som seksogtyveårig, gjorde Petjorin til en af de mest fascinerende figurer i russisk litteratur: en helt, der ikke er nogen helt. Den består af fem korte fortællinger og er let at læse på det sprog, du lærer.

I en bjergdal i Virginia i 1800-tallet har Sybil Berners, en rig arving med et lidenskabeligt sind, netop giftet sig med en ung advokat uden formue, som hun forguder. Efter bryllupsrejsen tager parret på Black Hall imod Rosa Blondelle, en ung, ruineret mor, som hendes mand har forladt. Lidt efter lidt vækker gæstens charme Sybils jalousi. En aften bliver Rosa fundet døende, og hun anklager Sybil foran alle. En roman om lidenskab og mistanke, der holder en i ånde til det sidste. Den er fuld af dramatiske vendinger og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.