Fuldt katalog

Albert Einstein forklarer selv relativitetsteorien for den brede offentlighed. For at blive forstået bruger han eksempler fra hverdagen: et tog, der kører langs en perron, to lyn, der slår ned i samme øjeblik, en sten, der bliver tabt ud ad vinduet i en togvogn. Man behøver ingen avanceret matematik for at følge ham, fra lysets hastighed til rummets krumning. Endelig forstår man, hvorfor tid og rum ikke er det, man troede, og det er Einstein selv, der forklarer det. Bogen er skrevet i en klar stil med korte kapitler og er let at læse på det sprog, du lærer.

I 1859 stiller filosoffen John Stuart Mill et enkelt spørgsmål: hvor langt har samfundet ret til at kontrollere den enkelte? Hans svar kan samles i ét princip: enhver skal kunne tænke, tale og leve, som han vil, så længe han ikke skader andre. Mill forsvarer ytringsfriheden, også for de tanker, der chokerer, og advarer mod »flertallets tyranni«. I de sociale mediers tid hjælper hans argumenter med at vide, hvad man kan sige, og hvad man bør tåle. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne grundlæggende tekst på det sprog, du lærer.

»Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondt menneske.« Sådan begynder bekendelsen fra en tidligere lille embedsmand, bitter og ensom, der har trukket sig tilbage i en krog af Sankt Petersborg. Først forklarer han udfordrende, hvorfor han afviser fornuften og fremskridtet. Så fortæller han om en ydmygende aften med gamle kammerater og om sit møde med en ung kvinde, Liza. Fortælleren gør nar af alt, både af sig selv og af læseren, og alligevel fascinerer han. Bogen ses ofte som indgangen til Dostojevskijs store romaner. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne febrilske tekst på det sprog, du lærer.

På Wall Street ansætter en jurist en ny afskriver, Bartleby, en bleg og stille ung mand, som i begyndelsen er meget flittig. En dag, da hans chef beder ham gennemgå en afskrift sammen med ham, svarer Bartleby blot: »Jeg foretrækker at lade være.« Siden svarer han med den samme sætning på alle forespørgsler, uden nogensinde at forlade kontoret. Den korte fortælling er både morsom og foruroligende og stiller et spørgsmål, man ikke glemmer: hvad gør man over for en, der afviser alt, høfligt og uden vrede? Hans ord, »jeg foretrækker at lade være«, er blevet berømte i hele verden. Fortællingen læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

En festdag i Piræus, Athens havn, spørger Sokrates og hans venner sig selv, hvad retfærdighed er, og om det retfærdige menneske er lykkeligere end det uretfærdige. For at svare forestiller Sokrates sig en idealstat, styret af filosoffer. Det er her, han fortæller den berømte hulelignelse: lænkede fanger tager skygger på en væg for virkeligheden. I over to tusind år har bogen givet næring til debatten om magt, opdragelse og sandhed. Den hjælper stadig i dag med at spørge, hvem der bør styre, og hvorfor. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store dialog på det sprog, du lærer.

En smuk junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway det selskab, hun holder om aftenen. I løbet af dagen, i takt med Big Bens slag, tænker hun tilbage på sin ungdom og på Peter Walsh, den mand, hun ikke giftede sig med. Et andet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, stadig krigen i sig. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og man går fra den ene person til den anden, som om man hørte dem tænke. Den første sætning, hvor Mrs Dalloway siger, at hun selv vil købe blomsterne, er blevet berømt. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

I London lykkes det Gabriel Syme, en digter, der i al hemmelighed er blevet politimand, at blive valgt ind i det øverste råd for Europas anarkister. Dets syv medlemmer bærer hver navnet på en ugedag, og Syme bliver Torsdag. Der opdager han en sammensværgelse og en kæmpestor og skræmmende leder, som alle kalder Søndag. Forfølgelser, masker, der falder, vendinger: intet er nogensinde, hvad det ser ud til. Chesterton gør den til en spionroman fuld af humor, som han selv gav undertitlen »et mareridt«. Den går i højt tempo, og romanen er let at læse på det sprog, du lærer.

I Enhedsstaten, der er omgivet af en mur, har menneskene ikke længere navne, men numre. De lever alle efter samme skema i glashuse, hvor alle kan se alt. D-503, ingeniør på et rumskib, der skal bringe denne fuldkomne lykke til andre planeter, fører dagbog til beboerne på de planeter. Så møder han I-330, en kvinde, der ikke overholder reglerne. Romanen var forbudt i Sovjetunionen og er en af de allerførste store fortællinger om et totalitært samfund, og George Orwell læste den, før han skrev »1984«. Den er skrevet som en dagbog i korte notater, og med oversættelsen altid for øje læses romanen på det sprog, du lærer.

Seneca, filosof og rådgiver for kejser Nero, skriver til sine nærmeste for at hjælpe dem til at leve bedre. Den første af disse seks dialoger hævder, at livet ikke er kort, men at vi spilder det, optaget af alt andet end at leve. De andre handler om sjælens ro, det lykkelige liv og vismandens fatning over for fornærmelser. Hans råd om, hvordan man bruger tiden og behersker sig selv, taler stadig til nutidens læsere, og mange af hans sætninger er skabt til at blive husket. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

Diogenes Laertios fortæller om de antikke græske filosoffers liv og tanker, fra Thales til Epikur. Her ser man Thales falde i en grøft, mens han kigger på stjernerne, og kynikeren Diogenes lede efter et menneske ved højlys dag med en lygte i hånden eller bede Alexander den Store om at træde til side, fordi han skyggede for solen. Disse anekdoter, morsomme eller overraskende, gør de store tænkere nære og menneskelige. Man forstår, hvad hver af dem tænkte, ved at se, hvordan han levede: en levende indgang til filosofiens begyndelse. Hvert liv er en fortælling for sig, og bogen læses i dit eget tempo på det sprog, du lærer.

I sit laboratorium opererer doktor Raymond på hjernen af en ung pige, Mary, så hun kan se den skjulte verden bag vores, det som de gamle kaldte »at se guden Pan«. Mange år senere i London tager mænd fra det fine selskab deres liv, den ene efter den anden, og hver gang synes den samme kvinde at have krydset deres vej. Den korte fortælling fortælles i brudstykker, som en opklaring, og bygger frygten op lidt efter lidt. Lovecraft beundrede den, og den hører til de store klassikere inden for det fantastiske. Med oversættelsen altid for øje kan du gyse på det sprog, du lærer.

En landlæge bliver kaldt ud om natten midt i en snestorm, men har ingen hest at køre med. I en straffekoloni viser en officer stolt en besøgende en mærkelig henrettelsesmaskine. En sultekunstner sidder i ugevis uden at spise i sit bur, mens publikum lidt efter lidt bliver træt af ham. I disse tre foruroligende fortællinger af Kafka glider hverdagen uden varsel over i mareridt, og man glemmer dem ikke. De er korte og skrevet i præcise sætninger og læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Omkring år 400 fortæller Augustin, der nu er biskop i Hippo i Nordafrika, sit liv og taler direkte til Gud. Han husker sin barndom, de pærer, han stjal alene for fornøjelsen ved at gøre noget ondt, sin ungdom i Karthago og sin lange søgen efter sandheden. Indtil den dag han i en have i Milano hører en barnestemme synge: »Tag og læs«. Bogen regnes ofte for Vestens første store selvbiografi. Man møder et menneske, der tvivler, tager fejl og leder efter sig selv, med en ærlighed, der stadig rører i dag. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

»Mennesket er født frit, og overalt er det i lænker.« Rousseau går ud fra denne iagttagelse og søger en form for fællesskab, hvor enhver, ved at forene sig med alle, kun adlyder sig selv. Af denne pagt udleder han en enkel tanke: magten tilhører folket, og loven skal udtrykke alles vilje. Mod dem, der byggede magten på styrke eller på guddommelig ret, bygger Rousseau den på borgernes enighed. Den lille bog inspirerede Den Franske Revolution og hjælper stadig med at forstå, hvor vores tanker om demokrati og lighed kommer fra. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne grundlæggende tekst på det sprog, du lærer.

I 1845 bygger Henry David Thoreau med egne hænder en hytte ved søen Walden i Massachusetts' skove og bor der alene i to år. Han dyrker bønner, iagttager årstiderne og dyrene og skærer sine behov ned til det allermest nødvendige. En bog, der får en til at spørge, hvad man egentlig behøver for at leve. Den er blevet et forbillede for alle, der søger et enklere og friere liv tættere på naturen. Med oversættelsen altid for øje kan du læse den kapitel for kapitel, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Tre fortællinger af Dostojevskij. I »Hvide nætter« møder en ensom ung drømmer fire aftener i træk, i Sankt Petersborgs lyse nætter, en ung pige, der venter på nogen. I »Den sagtmodige« våger en mand over sin unge hustrus lig og prøver at forstå. I »Et latterligt menneskes drøm« falder en fortvivlet mand i søvn og har en drøm, der forandrer alt. Ømme, tragiske eller visionære viser de et andet ansigt af den store russiske romanforfatter. De korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fire af Tjekhovs smukkeste noveller. I »Afdeling nr. 6« begynder en provinslæge at tale med en patient på sin anstalt og ender med at spørge sig selv, hvem der egentlig er gal. I »Damen med hunden« mødes en mand og en kvinde, der hver især er gift, i Jalta og bliver grebet af en kærlighed, de ikke havde ventet. Man møder også en ensom og syg biskop aftenen før påske og en ung forlovet pige, der beslutter at forlade alt. Tjekhov dømmer aldrig: på få sider får han en til at mærke et helt liv. Novellerne læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer tre fortællinger fra havet. I »Ungdom« mindes Marlow sin første rejse som styrmand på en gammel, faldefærdig fragtskude, der går i brand på vej mod Østen. I »Tyfon« fører kaptajn MacWhirr, en mand uden fantasi, sit dampskib ind i hjertet af en frygtelig storm med to hundrede kinesiske arbejdere i lasten. I »Den hemmelige delagtige« skjuler en ung kaptajn en fremmed om bord, som er kommet svømmende midt om natten. Conrad, der var sømand i tyve år, får en til at mærke havet som ingen anden: faren, kaptajnens ensomhed og almindelige menneskers mod. Med oversættelsen altid for øje kan du opdage dem på det sprog, du lærer.

Fader Brown, en lille katolsk præst, der ser åndsfraværende ud, opklarer sager, som forvirrer politiet og de lærde, ofte sammen med sin ven Flambeau, en tidligere tyv, der er blevet detektiv. En lærd, der anklages for forræderi i Paris, rejsende, der standses af røvere i Italiens bjerge, en gammel familie i Cornwall: hver gåde løses takket være en detalje, som ingen har set. Tolv kriminalnoveller fulde af humor og paradokser, hvor den diskrete præst, der kender menneskehjertet godt, gætter sandheden før alle andre. Hver novelle læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I London i slutningen af 1800-tallet driver Adolf Verloc en lille, lyssky butik i Soho, hvor han bor med sin kone Winnie og Stevie, Winnies tungnemme lillebror. I al hemmelighed udspionerer han anarkisterne for en fremmed ambassade. En dag forlanger hans arbejdsgiver, at han udfører et attentat mod observatoriet i Greenwich. Romanen bygger på et virkeligt mislykket attentat og er en af de første store romaner om terrorisme, stadig forbløffende aktuel. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne mørke og ironiske roman på det sprog, du lærer.

Ude på landet i England i 1800-tallet bor Lady Constantine alene på sit gods, mens hendes mand går på løvejagt i Afrika. Hun har lovet ham næsten ikke at se nogen, og hun keder sig. Øverst i et gammelt tårn opdager hun Swithin St Cleeve, en ung mand på tyve, som studerer himlen og drømmer om at blive astronom. Hun hjælper ham med hans forskning, og der opstår en kærlighed mellem dem trods forskellen i alder og stand. Thomas Hardy lader denne intime historie udspille sig under den uendelige stjernehimmel. Med oversættelsen altid for øje er denne ømme roman en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I Sankt Petersborg bor Raskolnikov, en meget fattig tidligere student, i et lillebitte kammer under taget. Han har overbevist sig selv om, at visse enestående mennesker har ret til at bryde loven, og han dræber en gammel pantelånerske med en økse. Fra da af slipper frygten og feberen ham ikke, mens den snu og tålmodige undersøgelsesdommer Porfirij synes at kunne læse hans tanker. Man ved fra begyndelsen, hvem morderen er, og alligevel slipper spændingen aldrig: alt foregår i hans samvittighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse Dostojevskijs mesterværk på det sprog, du lærer.

Dette fjerde bind af »Erindringer fra den anden side af graven« dækker årene 1815 til 1828. Chateaubriand fortæller om de hundrede dage, som han tilbringer i Gent hos kong Ludvig 18., og om slaget ved Waterloo, som han hører buldre i det fjerne. Så følger Napoleons eksil og død på Sankt Helena. Chateaubriand fortæller også om sin egen karriere: ambassadør i Berlin og London og siden udenrigsminister. Et vidne, der var med helt fremme, fortæller indefra om Napoleons fald og kongernes tilbagekomst og tegner et portræt af sin veninde Madame Récamier. Med oversættelsen altid for øje kan du læse disse berømte erindringer på det sprog, du lærer.

I Paris keder Thérèse, en ung kvinde fra det fine selskab, der er gift uden kærlighed, sig i sin elegante salon. På en rejse til Firenze, byen med den røde lilje i våbenskjoldet, forelsker hun sig i Jacques Dechartre, en følsom og lidenskabelig kunstner. Men Jacques er jaloux, og Thérèses fortid begynder at hjemsøge ham. En stor historie om kærlighed og jalousi under Toscanas sol, skrevet af Anatole France, der fik Nobelprisen i litteratur. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne smukke roman på det sprog, du lærer.